1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:00:28,328 --> 00:00:29,995
Mujer: ¿Está bien?
4
00:00:29,997 --> 00:00:31,563
♪ vertiginoso-sí, vertiginoso-sí
vertiginoso-sí, bup-bup ♪
5
00:00:31,565 --> 00:00:32,931
♪ vertiginoso-sí, vertiginoso-sí
vertiginoso-sí, bup-bup ♪
6
00:00:32,933 --> 00:00:34,466
♪ vertiginoso-sí, vertiginoso-sí
vertiginoso-sí, bup-bup ♪
7
00:00:34,468 --> 00:00:36,168
- ¡Sí!
- (riendo)
8
00:00:36,170 --> 00:00:39,238
(risas)
9
00:00:43,576 --> 00:00:44,877
- ¡Más!
- ¿Más?
10
00:00:44,879 --> 00:00:46,678
Está bien.
11
00:00:46,680 --> 00:00:48,480
Bueno, siéntate aquí.
arriba más arriba.
12
00:00:48,482 --> 00:00:50,015
(risas)
13
00:00:50,017 --> 00:00:52,151
Bien, ¿estás listo?
14
00:00:52,153 --> 00:00:53,919
♪ vertiginoso-sí, vertiginoso-sí
vertiginoso-sí, bup-bup ♪
15
00:00:53,921 --> 00:00:55,754
♪ vertiginoso-sí, vertiginoso-sí
vertiginoso-sí, bup-bup ♪
16
00:00:55,756 --> 00:00:56,955
♪ vertiginoso-sí, vertiginoso-sí
vertiginoso-sí, bup-bup ♪
17
00:00:56,957 --> 00:00:58,023
¡Sí!
18
00:02:21,040 --> 00:02:23,308
(murmurando)
19
00:02:26,980 --> 00:02:28,981
(gruñidos)
20
00:02:31,284 --> 00:02:34,586
Tengo... tengo... tengo frío.
21
00:02:34,588 --> 00:02:35,821
Bueno.
22
00:02:35,823 --> 00:02:39,057
Um, vamos a dormir
un poquito más.
23
00:02:40,727 --> 00:02:42,828
¿Por qué?
24
00:02:42,830 --> 00:02:44,897
Porque todavía estoy cansado.
25
00:02:44,899 --> 00:02:48,066
¿Cinco minutos más?
26
00:02:48,068 --> 00:02:49,935
- ¡No!
- ¿Por favor?
27
00:02:49,937 --> 00:02:52,137
- No.
- Cinco minutos más.
28
00:02:52,139 --> 00:02:55,007
- ¡No!
- Por favor.
29
00:02:55,009 --> 00:02:58,143
- No.
- Está bien, ven aquí.
30
00:02:58,145 --> 00:02:59,811
¿Podemos despertar?
31
00:02:59,813 --> 00:03:03,015
Sí, podemos despertar.
Estamos despertando.
32
00:03:04,717 --> 00:03:06,451
(gruñidos)
33
00:03:14,894 --> 00:03:17,963
(orinar)
34
00:03:20,099 --> 00:03:23,368
(descarga del inodoro)
35
00:03:27,974 --> 00:03:29,775
¿Con qué sueñas?
36
00:03:31,277 --> 00:03:35,180
Mmm, sólo algunas cosas.
37
00:03:35,182 --> 00:03:38,350
¿Qué cosas? ¿Algunos trenes?
38
00:03:38,352 --> 00:03:41,320
si,
Soñé con trenes.
39
00:03:41,322 --> 00:03:43,322
¿Qué podemos comer, papá?
40
00:03:43,324 --> 00:03:46,692
- ¿Mmm?
- ¿Qué podemos comer?
41
00:03:46,694 --> 00:03:50,262
¿Qué tal unos cereales?
42
00:03:50,264 --> 00:03:52,698
- Avena.
- Quiero avena.
43
00:03:52,700 --> 00:03:53,899
¿Avena?
44
00:03:53,901 --> 00:03:57,436
Bueno, tomaré algunos
de ese cereal.
45
00:03:57,438 --> 00:03:59,671
¿Quieres avena?
46
00:03:59,673 --> 00:04:04,076
¿Qué tal--
este cereal es realmente bueno.
47
00:04:07,213 --> 00:04:09,748
Preparemos tu mesa.
48
00:04:22,161 --> 00:04:23,962
Ahí tienes.
49
00:04:44,217 --> 00:04:46,285
(tos)
50
00:05:14,213 --> 00:05:15,414
¿Ya terminaste?
51
00:05:15,416 --> 00:05:17,816
Vamos a secarte.
Ven aquí.
52
00:05:29,896 --> 00:05:33,765
- Quiero abrazos.
- Abrazos mañaneros.
53
00:05:33,767 --> 00:05:35,867
- ¡No!
- ¿Abrazos mañaneros?
54
00:05:35,869 --> 00:05:38,303
- Pero mi camisa está mojada.
- No me importa.
55
00:05:38,305 --> 00:05:40,939
(hace sonido)
56
00:05:40,941 --> 00:05:42,341
Mmm.
57
00:05:42,343 --> 00:05:45,410
(auto pitando)
58
00:05:52,185 --> 00:05:54,519
- Tengo hambre.
- ¿Tienes hambre?
59
00:05:54,521 --> 00:05:58,523
- Bueno, deberíamos comer.
tan pronto como termine.
- Mm-hmm.
60
00:05:58,525 --> 00:06:00,592
Lo prometo, ¿vale?
61
00:06:02,862 --> 00:06:05,097
(Imita el timbre del ascensor)
62
00:06:05,099 --> 00:06:08,433
- (tararea)
- um, uh, ¿empujar tres?
63
00:06:10,203 --> 00:06:12,070
Buen trabajo.
64
00:06:12,072 --> 00:06:14,239
Dije quién es Aubrey.
¿pequeño pedazo de mierda?
65
00:06:14,241 --> 00:06:16,341
- ¿Quién es Aubrey?
- (balbuceando)
66
00:06:16,343 --> 00:06:18,210
Lo siento.
Isaac, shh, ¿por favor?
67
00:06:18,212 --> 00:06:19,945
Espera un segundo, entonces estás...
68
00:06:19,947 --> 00:06:21,213
vas a ir
a través de mi teléfono ahora?
69
00:06:21,215 --> 00:06:23,081
Esto es una puta locura.
70
00:06:23,083 --> 00:06:26,084
Tienes 10 segundos antes de que rompa
Tu maldita cara a cara.
71
00:06:26,086 --> 00:06:30,822
(murmurando)
72
00:06:30,824 --> 00:06:32,991
La conocí en el supermercado.
73
00:06:32,993 --> 00:06:35,026
- (balbuceando)
- Isaac.
74
00:06:35,028 --> 00:06:37,362
Ella se me acercó y me preguntó
si fuera a penn state
75
00:06:37,364 --> 00:06:39,164
porque estaba usando
tu sudadera.
76
00:06:39,166 --> 00:06:42,200
Entonces dije: "no,
son—son mis amigos”.
77
00:06:42,202 --> 00:06:43,835
¿Dijiste que era de un amigo?
78
00:06:43,837 --> 00:06:46,972
Bueno, sí, quiero decir, bernadette,
no fue así.
79
00:06:46,974 --> 00:06:48,273
Fue súper rápido.
80
00:06:48,275 --> 00:06:50,842
Vale, ¿te veré más tarde?
Sí.
81
00:06:50,844 --> 00:06:54,179
- Un monstruo, papá.
- Veo el monstruo.
82
00:06:54,181 --> 00:06:55,981
Ya casi termino.
83
00:06:55,983 --> 00:06:57,315
Esto es muy vergonzoso.
84
00:06:57,317 --> 00:06:59,184
Mujer: Ah, no,
no te preocupes por eso.
85
00:06:59,186 --> 00:07:00,318
- Volvamos al buen camino.
- Lo siento mucho, chicos.
86
00:07:00,320 --> 00:07:01,920
¡Dientes grandes, papá!
87
00:07:01,922 --> 00:07:05,257
Sí, mira sus grandes dientes.
y ya casi termino.
88
00:07:05,259 --> 00:07:08,460
voy a explicar
que obviamente,
89
00:07:08,462 --> 00:07:11,396
Pero sigues interrumpiéndome.
90
00:07:18,204 --> 00:07:20,272
No me mires así.
91
00:07:20,274 --> 00:07:22,107
no quiero hablar contigo
sobre esto
92
00:07:22,109 --> 00:07:24,142
Si sigues mirándome
así.
93
00:07:24,144 --> 00:07:26,178
Dejar.
94
00:07:27,547 --> 00:07:29,080
¡Bebé!
95
00:07:31,017 --> 00:07:33,151
- Está bien, pausa la escena.
- Gracias.
96
00:07:33,153 --> 00:07:35,153
- Genial, gracias
Mucho, marca.
- Marca.
97
00:07:35,155 --> 00:07:36,888
- Entonces, ¿segunda escena?
- No, no, no.
98
00:07:36,890 --> 00:07:38,256
Creo que estamos bien.
Tenemos todo lo que necesitamos.
99
00:07:38,258 --> 00:07:40,158
- Bueno. Excelente.
- Sí.
100
00:07:40,160 --> 00:07:41,927
- Mmm, muy bien.
para verla, señora.
- Por supuesto.
101
00:07:41,929 --> 00:07:44,029
-Tamika[ph], un placer conocerte.
- Hola, lindo.
102
00:07:44,031 --> 00:07:46,264
- Amanda, eres increíble.
- Gracias.
103
00:07:46,266 --> 00:07:48,033
- Gracias.
- Gracias.
104
00:07:48,035 --> 00:07:51,169
Creo que eres absolutamente
Jodidamente increíble en Chloe.
105
00:07:51,171 --> 00:07:53,572
- Está bien, gracias.
- Y me encanta esta película,
106
00:07:53,574 --> 00:07:56,675
Y eres increíble
y esto sería increíble.
107
00:07:56,677 --> 00:07:58,009
De todos modos, lo siento.
108
00:07:58,011 --> 00:07:59,544
Isaac, deberíamos irnos.
¿Puedes decir adiós?
109
00:07:59,546 --> 00:08:02,013
¿Puedes despedirte de Amanda?
110
00:08:02,015 --> 00:08:03,748
¿Puedes decir "adiós, Amanda"?
111
00:08:05,418 --> 00:08:07,385
- ¿Puedes despedirte de Amanda?
- Está bien.
112
00:08:24,070 --> 00:08:28,306
Isaac. Isaac, estás rompiendo
todo el libro.
113
00:08:28,308 --> 00:08:29,774
Sí.
114
00:08:31,944 --> 00:08:35,013
(parloteo ininteligible)
115
00:08:47,326 --> 00:08:51,363
Isaac: ¡Ven al buque de guerra!
¡Ven al buque de guerra!
116
00:08:51,365 --> 00:08:55,634
Mark: ¡Se acerca un gran viento!
(Imita ráfagas de viento)
117
00:08:55,636 --> 00:08:59,137
Puedo arreglar las velas, amigo.
118
00:08:59,139 --> 00:09:01,373
Oh, se acerca la tormenta.
Arregla las velas.
119
00:09:01,375 --> 00:09:03,241
(Imita ráfagas de viento)
120
00:09:03,243 --> 00:09:05,277
¿Puedes poner un poco más de gasolina?
ahí, por favor?
121
00:09:05,279 --> 00:09:07,779
(Imita ráfagas de viento)
122
00:09:14,620 --> 00:09:16,021
(la mujer grita)
123
00:09:16,023 --> 00:09:19,691
Papi hay globos
flotando.
124
00:09:19,693 --> 00:09:21,293
¡Vaya!
125
00:09:23,362 --> 00:09:26,698
- Los globos flotan.
- El globo está flotando.
126
00:09:26,700 --> 00:09:28,400
- Eh, señora.
- Gracias.
127
00:09:28,402 --> 00:09:30,101
Ella perdió el globo.
128
00:09:30,103 --> 00:09:34,105
Voy a cantar piedra al barco.
129
00:09:34,107 --> 00:09:38,209
- ¿Quieres ayudarme a preparar la cena?
- ¡Eh, no! ¿No?
130
00:09:38,211 --> 00:09:39,511
¿No?
131
00:09:39,513 --> 00:09:41,513
Nada.
132
00:09:41,515 --> 00:09:43,348
Nada.
133
00:09:59,265 --> 00:10:01,333
voy a sentarme
y comer contigo.
134
00:10:01,335 --> 00:10:02,701
¿Quieres algo de beber?
135
00:10:02,703 --> 00:10:04,703
Sí, quiero un trago.
136
00:10:04,705 --> 00:10:06,237
¿Qué color de taza?
137
00:10:06,239 --> 00:10:09,441
- ¿Azul, rosa, amarillo o naranja?
- Verde.
138
00:10:09,443 --> 00:10:11,176
¡Verde!
139
00:10:14,480 --> 00:10:16,114
Elija una opción.
140
00:10:18,184 --> 00:10:19,584
¡Amarillo!
141
00:10:21,354 --> 00:10:24,322
Tengo mucha sed.
Oh.
142
00:10:26,726 --> 00:10:28,393
Bueno.
143
00:10:39,205 --> 00:10:41,339
Recuerda masticarlos bien,
¿vale?
144
00:10:41,341 --> 00:10:42,841
¿Por qué?
145
00:10:42,843 --> 00:10:46,344
Porque si das dos grandes bocados
y solo trágalo,
146
00:10:46,346 --> 00:10:48,246
Podría quedarse atascado
en tu garganta.
147
00:10:48,248 --> 00:10:52,550
Entonces masticas con los dientes.
(rechinar los dientes)
148
00:10:52,552 --> 00:10:53,652
Sí.
149
00:10:53,654 --> 00:10:55,420
Eso es todo.
150
00:10:58,791 --> 00:11:00,358
Papá, ya terminé.
151
00:11:00,360 --> 00:11:02,460
¿Terminaste?
152
00:11:02,462 --> 00:11:07,165
Oye, Isaac, ¿puedes comer un poco?
un poquito más, por favor?
153
00:11:07,167 --> 00:11:09,601
- No.
- Isaac, no has terminado.
154
00:11:09,603 --> 00:11:12,137
isaac,
todavía tienes más para comer.
155
00:11:12,139 --> 00:11:14,439
¡Pero ya terminé!
( llanto )
156
00:11:14,441 --> 00:11:17,108
Isaac, Isaac, Isaac, Isaac,
157
00:11:17,110 --> 00:11:18,743
pero te necesito
para comer tu cena.
158
00:11:18,745 --> 00:11:20,779
No.
159
00:11:20,781 --> 00:11:25,583
Está bien, está bien.
(suspiros)
160
00:11:28,120 --> 00:11:30,622
- Entonces me lo comeré.
- Mastícalo, papá,
161
00:11:30,624 --> 00:11:36,194
Y, uh, porque si tragas,
podría atascarse en tu garganta.
162
00:11:36,196 --> 00:11:37,529
Entonces no lo hagas.
163
00:11:37,531 --> 00:11:42,467
¡No te lo tragues!
(rechinar los dientes)
164
00:11:48,140 --> 00:11:50,675
Vale, un par de minutos más.
y es hora de acostarse.
165
00:11:50,677 --> 00:11:51,776
¡Ah!
166
00:11:51,778 --> 00:11:55,313
(llorando)
167
00:11:57,183 --> 00:11:58,817
Vale, ya no hay luz.
168
00:11:58,819 --> 00:12:01,886
(balbuceando)
169
00:12:08,561 --> 00:12:10,929
(llorando)
170
00:12:10,931 --> 00:12:13,865
Oh, no.
Isaac, vamos ahora.
171
00:12:13,867 --> 00:12:15,433
No estoy jugando ahora mismo.
172
00:12:15,435 --> 00:12:18,737
¡Oh, no!
(llorando)
173
00:12:18,739 --> 00:12:21,506
Érase una vez,
174
00:12:21,508 --> 00:12:25,844
Había un niño pequeño
llamado isaac,
175
00:12:25,846 --> 00:12:28,713
Y tenía una nave espacial.
176
00:12:28,715 --> 00:12:31,883
Y Isaac empezó a volar
177
00:12:31,885 --> 00:12:34,786
A la triste estrella rota.
178
00:12:36,555 --> 00:12:40,625
Es hora de acostarse.
(suspiros)
179
00:12:43,195 --> 00:12:46,464
(hace sonido)
180
00:12:46,466 --> 00:12:47,932
(imita un silbido)
181
00:13:15,494 --> 00:13:17,829
♪ Me doy cuenta de que te necesito
182
00:13:17,831 --> 00:13:20,498
♪ y me preguntaba
si pudiera volver a casa ♪
183
00:13:20,500 --> 00:13:24,769
(guitarra rasgueando)
184
00:13:24,771 --> 00:13:26,437
Mujer: Gracias.
185
00:13:31,644 --> 00:13:34,445
♪ Recuerdo el tiempo
Condujiste toda la noche ♪
186
00:13:36,415 --> 00:13:41,386
♪ sólo para conocerme
por la mañana ♪
187
00:13:41,388 --> 00:13:44,522
♪ y pensé que era extraño
dijiste que todo cambió ♪
188
00:13:44,524 --> 00:13:49,460
♪ sentiste
como si acabaras de despertar ♪
189
00:13:56,368 --> 00:13:58,803
- ¿Cómo están esas galletas?
- Bien, papi.
190
00:13:58,805 --> 00:14:01,439
- ¿Aún tienes más espacio?
- Mm-hmm.
191
00:14:01,441 --> 00:14:02,574
¿Cuál es tu comida favorita?
192
00:14:02,576 --> 00:14:03,908
¿El helado es tu comida favorita?
193
00:14:03,910 --> 00:14:06,311
¿O es mantequilla de maní?
¿tu comida favorita?
194
00:14:06,313 --> 00:14:10,348
Mantequilla de maní y galletas saladas
y helado.
195
00:14:10,350 --> 00:14:11,482
Sí.
196
00:14:13,819 --> 00:14:15,920
(risas)
197
00:14:15,922 --> 00:14:18,122
(suspiros)
198
00:14:24,630 --> 00:14:27,565
¿Es este parque?
con las flores?
199
00:14:27,567 --> 00:14:30,068
Si, este parque
tiene muchas flores.
200
00:14:30,070 --> 00:14:33,872
¿Por qué fuiste?
¿Podemos quedarnos en este parque?
201
00:14:33,874 --> 00:14:37,342
Sí, nos quedaremos en este parque.
por un poquito.
202
00:14:37,344 --> 00:14:39,577
En todos lados.
203
00:14:39,579 --> 00:14:40,945
Sí.
204
00:14:59,331 --> 00:15:02,600
(tarareando)
205
00:15:13,345 --> 00:15:15,813
Marcos: Hola, cariño.
206
00:15:17,750 --> 00:15:21,152
(El tarareo continúa)
207
00:15:23,589 --> 00:15:24,822
Entonces le está yendo bastante bien.
208
00:15:24,824 --> 00:15:28,660
Estoy seguro de que puedes ver eso,
aunque.
209
00:15:30,429 --> 00:15:32,730
Está hablando mucho.
210
00:15:36,502 --> 00:15:40,004
Fue como de la noche a la mañana,
él solo--
211
00:15:40,006 --> 00:15:42,206
Él está hablando mucho ahora y...
212
00:15:45,744 --> 00:15:48,579
Es un hombre tan pequeño.
213
00:15:55,654 --> 00:15:57,588
Bueno, si puede...
214
00:16:08,667 --> 00:16:11,636
Es la parte más difícil
de todos estos porque él no--
215
00:16:11,638 --> 00:16:13,404
Él no sabe por qué estamos aquí.
216
00:16:13,406 --> 00:16:16,741
el solo lo sabe
Es nuestro parque especial y, um...
217
00:16:21,647 --> 00:16:24,182
Sabes, eso es lo que es jodido.
matándome por eso.
218
00:16:24,184 --> 00:16:27,485
(sollozando)
219
00:16:35,694 --> 00:16:37,095
Sólo uno de los pocos,
220
00:16:37,097 --> 00:16:42,166
me dio un poquito
de...Fuerza porque...
221
00:16:46,205 --> 00:16:49,007
apenas estoy empezando
para sentirte como...
222
00:16:49,009 --> 00:16:52,543
Bastante solo.
223
00:16:52,545 --> 00:16:55,880
- Vamos, papá.
- Es como si realmente no
Tengo la energía, ya sabes.
224
00:16:55,882 --> 00:16:57,715
- (sollozos)
- papi.
225
00:16:57,717 --> 00:17:01,786
- ¿Sí, amigo? (sollozos)
- vamos.
226
00:17:08,494 --> 00:17:09,827
Gracias.
227
00:17:15,467 --> 00:17:16,934
¿Estás bien?
228
00:17:23,876 --> 00:17:25,676
¿Estás bien?
229
00:17:28,781 --> 00:17:30,248
¿Qué ocurre?
230
00:17:32,084 --> 00:17:34,619
¿Qué ocurre?
231
00:17:34,621 --> 00:17:36,087
Dile a papá qué pasa.
232
00:17:36,089 --> 00:17:37,255
(sollozando)
233
00:17:37,257 --> 00:17:38,623
¿Estás molesto?
234
00:17:38,625 --> 00:17:41,692
(llorando)
235
00:17:55,741 --> 00:17:58,242
¿Está bien? ¿Qué?
236
00:18:04,817 --> 00:18:08,252
45 dólares, eso estuvo realmente bueno.
¿Consíguelo?
237
00:18:09,922 --> 00:18:11,522
¿Hola? Hola. Excelente.
238
00:18:11,524 --> 00:18:12,924
- ¿Cómo estás?
- Gracias.
239
00:18:12,926 --> 00:18:14,525
- ¿Qué compraremos aquí?
- Gracias.
240
00:18:14,527 --> 00:18:15,893
Oh, no vamos a comprar nada.
241
00:18:15,895 --> 00:18:17,728
Mira, todas esas monedas
que ponemos ahí,
242
00:18:17,730 --> 00:18:19,197
- Ahora obtenemos dinero real.
- Ah, claro.
243
00:18:19,199 --> 00:18:21,099
Aquí tienes.
244
00:18:21,101 --> 00:18:22,800
Sí, no está mal.
¿Qué hay de ti?
245
00:18:22,802 --> 00:18:24,202
- Fresco.
- Bien.
246
00:18:24,204 --> 00:18:26,537
Sólo vaciándome
su alcancía.
247
00:18:26,539 --> 00:18:27,839
- Bien.
- Sí.
248
00:18:27,841 --> 00:18:29,674
- Ahí tienes.
- Gracias.
249
00:18:29,676 --> 00:18:33,978
Míralo, Isaac, tienes 45 dólares.
Genial, gracias.
250
00:18:33,980 --> 00:18:36,314
- Gracias.
- ¿Vamos a tomar un helado?
251
00:18:36,316 --> 00:18:37,949
- ¡Sí!
- ¿Sí?
252
00:18:37,951 --> 00:18:40,017
- Sí. Sí. Sí. Sí.
- Sí. Sí. Sí.
253
00:18:47,059 --> 00:18:49,961
fresa
y un poco de crema ahí.
254
00:18:49,963 --> 00:18:52,563
- ¿Qué?
- Está bien.
255
00:18:52,565 --> 00:18:54,065
Mierda, lo siento.
256
00:18:54,067 --> 00:18:55,333
- ¡Hola!
- Mujer: ¿Cómo estás?
257
00:18:55,335 --> 00:18:58,169
Necesito mucho helado.
258
00:18:58,171 --> 00:19:00,872
- Bueno.
¿Quieres estos en pintas?
- Sí.
259
00:19:00,874 --> 00:19:03,341
- Eh, sí,
déjame mirar aquí.
- Bueno.
260
00:19:03,343 --> 00:19:07,011
- Miel, fresa.
- Oh, no.
Oh, está todo en tu zapato, amigo.
261
00:19:07,013 --> 00:19:09,614
(balbuceando)
262
00:19:09,616 --> 00:19:13,017
- Es algo así como...
- (gritando)
263
00:19:13,019 --> 00:19:17,155
No, no, no golpees...
no le pegues a papá.
264
00:19:17,157 --> 00:19:19,590
No le pegues a papá.
265
00:19:19,592 --> 00:19:23,694
- Isaac, no golpees...
- Ah, bien.
266
00:19:23,696 --> 00:19:25,663
- Bueno.
- Necesitamos más servilletas.
267
00:19:25,665 --> 00:19:26,864
- ¿Están los conos dentro?
- Mujer: Sí.
268
00:19:26,866 --> 00:19:30,635
- Maravilloso. Bueno.
- (balbuceando)
269
00:19:30,637 --> 00:19:31,802
(imita el balbuceo del mono)
270
00:19:33,772 --> 00:19:37,074
- Lo siento, solo tomé el último.
- Oh, es mono.
271
00:19:37,076 --> 00:19:39,143
- Mmm.
- (imita el balbuceo del mono)
272
00:19:39,145 --> 00:19:40,678
- Ay, mono.
- (risas)
273
00:19:55,294 --> 00:19:56,827
Marcos: Hola.
274
00:19:56,829 --> 00:19:58,095
- Marca.
- ¿Qué pasa?
275
00:19:59,932 --> 00:20:02,934
- Cenando.
- Fresco.
276
00:20:06,338 --> 00:20:08,639
- ¿Esto es jugo?
- Sí.
277
00:20:08,641 --> 00:20:10,741
- ¿Puedo conseguir algo?
- Seguro.
278
00:20:10,743 --> 00:20:12,076
Gracias.
279
00:20:17,316 --> 00:20:19,183
¿Tim ya está en casa?
280
00:20:19,185 --> 00:20:20,885
Sí, está arriba en su habitación.
281
00:20:29,061 --> 00:20:30,728
(suspiros)
282
00:20:34,433 --> 00:20:37,868
- Hola, Tim.
- Tim: ¿Sí?
283
00:20:37,870 --> 00:20:40,905
- ¿Tienes un minuto, hombre?
- Sí.
284
00:20:40,907 --> 00:20:44,742
Muy bien, genial.
Estoy en la cocina con ray.
285
00:20:44,744 --> 00:20:47,044
Está bien.
286
00:20:47,046 --> 00:20:48,779
quiero hablar con ustedes chicos
por un segundo.
287
00:20:52,251 --> 00:20:56,921
- Ey.
- Siéntate.
288
00:20:56,923 --> 00:20:58,222
¿Qué pasa, hombre?
289
00:20:59,825 --> 00:21:04,795
(suspiros)
Pensé que tenía buenas noticias.
290
00:21:04,797 --> 00:21:08,799
Tuve una audición increíble
el otro día.
291
00:21:08,801 --> 00:21:10,234
Asombroso.
292
00:21:10,236 --> 00:21:12,803
Hay una película enorme
dispara en dos semanas,
293
00:21:12,805 --> 00:21:14,805
Y siento que definitivamente estoy
recibiré devoluciones de llamadas
294
00:21:14,807 --> 00:21:18,242
Entonces tengo algo bueno
en el horizonte.
295
00:21:18,244 --> 00:21:22,346
Y también estoy haciendo un par
de otras cosas
296
00:21:22,348 --> 00:21:25,216
Y probablemente estoy
voy a tener algo de dinero
297
00:21:25,218 --> 00:21:28,853
para darte
para finales de esta semana.
298
00:21:40,132 --> 00:21:44,168
Sí, como el infierno.
299
00:21:55,180 --> 00:21:57,214
¿Jasón?
300
00:21:57,216 --> 00:21:58,816
¡Ey!
301
00:21:58,818 --> 00:22:00,351
- Lo siento, hombre.
- No, no. Ningún problema.
302
00:22:00,353 --> 00:22:02,420
- Hola, marca.
- Está a punto de desmayarse.
303
00:22:02,422 --> 00:22:04,989
- ¿Hola?
- Oye, ¿recuerdas a Jason?
304
00:22:04,991 --> 00:22:07,258
Isaac, ¿te acuerdas de mí?
305
00:22:07,260 --> 00:22:10,461
- Realmente quiere una siesta.
- (risas)
Sé cómo te sientes.
306
00:22:10,463 --> 00:22:12,129
Hola, isaac,
Yo también necesito una siesta, hombre.
307
00:22:12,131 --> 00:22:13,197
Jason también necesita una siesta.
308
00:22:13,199 --> 00:22:15,166
(risas)
309
00:22:15,168 --> 00:22:19,270
- Eh, aquí está, eh, aquí está esto.
- Eres una bendición.
310
00:22:19,272 --> 00:22:21,372
- Estás salvando mi vida
literalmente.
- Ningún problema. Y yo--
311
00:22:21,374 --> 00:22:22,807
Ese fue el único
Se me podría ocurrir,
312
00:22:22,809 --> 00:22:24,108
Eh, hoy...
313
00:22:24,110 --> 00:22:25,976
No, no, eso va a ser más
más que suficiente.
314
00:22:25,978 --> 00:22:27,912
-Isaac.
- Es sólo cómprame
un poco de tiempo
315
00:22:27,914 --> 00:22:29,413
- Y luego voy a
recupera esto ahora mismo.
- Amigo...
316
00:22:29,415 --> 00:22:31,315
¿Quién es ese chico guapo?
en ese espejo, ¿eh?
317
00:22:31,317 --> 00:22:33,184
¿Quién es ese?
318
00:22:33,186 --> 00:22:35,453
(risas)
319
00:22:35,455 --> 00:22:40,458
- Hombre, es mucho más grande.
- Creces un centímetro cada noche,
¿no?
320
00:22:40,460 --> 00:22:42,793
- Hombre.
- ¿Cómo va el espectáculo?
321
00:22:42,795 --> 00:22:44,295
Es genial, es genial.
322
00:22:44,297 --> 00:22:47,131
Tenemos, uh, como si tuviéramos mucho.
de... muchas cosas hoy.
323
00:22:47,133 --> 00:22:50,134
- Creo que lo estamos haciendo
ocho páginas.
- Te ves genial.
324
00:22:50,136 --> 00:22:51,869
¡Gracias!
325
00:22:51,871 --> 00:22:54,505
- Sí, siempre vístete.
- Lindo.
326
00:23:02,948 --> 00:23:05,182
¡Ay!
327
00:23:07,219 --> 00:23:09,253
Ay.
328
00:23:09,255 --> 00:23:11,522
¿Ouchi? ¿Ouchi qué?
329
00:23:11,524 --> 00:23:15,126
Me mordieron el dedo
de mi boca
330
00:23:15,128 --> 00:23:17,328
Con mis dientes.
331
00:23:17,330 --> 00:23:20,164
Te mordieron el dedo
de tu boca con tus dientes?
332
00:23:20,166 --> 00:23:21,332
Ajá.
333
00:23:27,038 --> 00:23:30,341
(risas)
334
00:23:35,947 --> 00:23:37,848
¡Vaya!
335
00:23:37,850 --> 00:23:39,984
- Hola, hola.
- Mujer: Hola,
¿Cómo está, señor?
336
00:23:39,986 --> 00:23:42,086
- Bien, ¿cómo estás?
- Bien, gracias.
337
00:23:42,088 --> 00:23:46,590
- Sólo... este tipo.
- Está bien,
Eso será sólo $9 para él.
338
00:23:46,592 --> 00:23:49,260
(niños riendo)
339
00:23:49,262 --> 00:23:50,995
- Son geniales.
- Está bien, amigo.
340
00:23:50,997 --> 00:23:54,899
- (balbuceando)
- Mira a escondidas más tarde.
341
00:23:54,901 --> 00:23:57,368
- Quítame la chaqueta.
- Lidia: ¡Hola!
342
00:23:59,337 --> 00:24:01,205
Ey.
343
00:24:02,541 --> 00:24:05,209
Ah, la heladería.
344
00:24:05,211 --> 00:24:07,077
Hola.
345
00:24:07,079 --> 00:24:08,646
- Encantado de verte.
- Me alegro de verte también.
346
00:24:08,648 --> 00:24:10,281
- Soy Mark.
- Soy lidia.
347
00:24:10,283 --> 00:24:12,016
Encantado de conocerte.
348
00:24:12,018 --> 00:24:13,150
Esto es una locura.
349
00:24:13,152 --> 00:24:15,686
Tienes que quitarte los zapatos.
350
00:24:17,022 --> 00:24:18,322
Lo siento.
351
00:24:18,324 --> 00:24:19,957
Esto es para nosotros.
352
00:24:23,228 --> 00:24:25,563
- (balbuceando)
- ¿Esa es tu hija?
353
00:24:25,565 --> 00:24:27,131
No, ella está en la escuela.
354
00:24:27,133 --> 00:24:29,900
Así que simplemente pasas el rato
y vigilar a los niños?
355
00:24:29,902 --> 00:24:33,237
No, um, es mi casa.
356
00:24:33,239 --> 00:24:35,506
- ¿Qué? ¿Este es tu lugar?
- Sí. Sí.
357
00:24:35,508 --> 00:24:38,309
- ¡Vaya, discúlpeme!
- (risas)
358
00:24:38,311 --> 00:24:40,311
- ¡Para!
- Es increíble.
359
00:24:40,313 --> 00:24:42,580
Es un lugar asombroso.
Realmente me gusta venir aquí.
360
00:24:42,582 --> 00:24:45,449
Es bueno simplemente sentarse
y, eh--
361
00:24:45,451 --> 00:24:48,319
- Y relájate
y déjalos jugar y...
- Relájate, sí.
362
00:24:48,321 --> 00:24:50,988
- Sí, nos encanta allí.
- Sí.
363
00:24:50,990 --> 00:24:52,122
Yo, eh...
364
00:24:54,092 --> 00:24:55,693
Sí.
365
00:24:55,695 --> 00:24:57,194
Eh...
366
00:24:59,998 --> 00:25:01,932
- Está bien, que te diviertas.
- Está bien.
367
00:25:01,934 --> 00:25:03,667
- Bueno.
- Fue un placer conocerte, Mark.
368
00:25:12,644 --> 00:25:14,245
isaac: ¿qué estás haciendo?
369
00:25:14,247 --> 00:25:15,579
lydia: solo estoy mirando
en todas estas fotos
370
00:25:15,581 --> 00:25:17,481
Y decidir cuales
para colgar.
371
00:25:17,483 --> 00:25:19,483
- ¿Quieres ayudarme?
- Estoy conduciendo.
372
00:25:19,485 --> 00:25:22,319
Bien, estás conduciendo ahora mismo.
Tienes que concentrarte en el camino.
373
00:25:22,321 --> 00:25:24,421
Estoy tratando de concentrarme
en el camino.
374
00:25:24,423 --> 00:25:27,424
- Sí.
- No se lo puedes decir a nadie.
375
00:25:27,426 --> 00:25:29,293
Todavía quiero volver a ejecutarlo.
376
00:25:29,295 --> 00:25:31,228
- Eso es un giro.
- Oh, ¿un toque de fruta?
377
00:25:31,230 --> 00:25:33,330
- Yo también elijo esos.
- Oh.
378
00:25:33,332 --> 00:25:35,699
- Esos son mis favoritos.
- ¿En realidad?
379
00:25:35,701 --> 00:25:38,168
¿Ves que son dulces, papá?
380
00:25:48,179 --> 00:25:49,747
No sé si podremos hacer eso.
con lo real.
381
00:25:49,749 --> 00:25:52,082
Quiero decir, tal vez sólo un par
de cocinar allí.
382
00:25:52,084 --> 00:25:53,450
Lydia: Café por allá.
383
00:25:53,452 --> 00:25:55,252
- ¿En realidad?
- Sí.
384
00:25:55,254 --> 00:25:58,222
- Eso sería genial. Gracias.
- ¿Cómo lo tomas?
385
00:25:58,224 --> 00:26:01,992
Ah, así de simple.
386
00:26:01,994 --> 00:26:04,361
Tal vez pondré algunos
de este agave ahí dentro.
387
00:26:04,363 --> 00:26:06,063
- Esto es genial. Gracias.
- Salud.
388
00:26:06,065 --> 00:26:08,232
Está bien. Salud.
389
00:26:10,168 --> 00:26:11,335
¿Cuántos años tiene?
390
00:26:13,638 --> 00:26:17,207
- (balbuceando)
- será divertido tener uno
de estos en tu casa.
391
00:26:17,209 --> 00:26:18,342
Mmmm, lo hago.
392
00:26:18,344 --> 00:26:20,678
Vengo aquí fuera de horario.
(risas)
393
00:26:20,680 --> 00:26:23,213
- Rebota.
- Realmente diviértete.
394
00:26:23,215 --> 00:26:25,282
Tal vez te invite
a uno de mis after hours,
395
00:26:25,284 --> 00:26:28,085
- Fiesta de pelotas saltarinas solo para adultos.
- Eso sería increíble.
396
00:26:30,355 --> 00:26:34,224
Estoy bromeando.
Yo no hago eso.
397
00:26:34,226 --> 00:26:37,127
Sería divertido. Gracias.
398
00:26:37,129 --> 00:26:39,263
Quiero probar el verde.
¡Puedes probar el azul!
399
00:26:39,265 --> 00:26:41,165
Puedes probar con el azul.
400
00:26:41,167 --> 00:26:43,400
- Bueno, ¿quieres verde?
- Mm-hmm.
401
00:26:43,402 --> 00:26:45,169
Es un bonito verde, ¿eh?
402
00:26:45,171 --> 00:26:46,604
Bueno, esto parece
un color fresco.
403
00:26:46,606 --> 00:26:50,240
Pienso por el color.
404
00:26:50,242 --> 00:26:51,575
Bueno.
405
00:26:53,311 --> 00:26:54,745
Este parece un color genial.
406
00:26:54,747 --> 00:26:56,513
Ese es mi color favorito.
407
00:26:56,515 --> 00:26:58,048
- ¿Rojo?
- Mm-hmm.
408
00:26:58,050 --> 00:26:59,450
¿Puedo tomar prestada esa naranja?
por un segundo?
409
00:26:59,452 --> 00:27:01,151
- No.
- ¿No?
410
00:27:01,153 --> 00:27:03,053
¿Puedo tomar prestado ese negro?
por un segundo?
411
00:27:03,055 --> 00:27:04,788
Sí.
412
00:27:04,790 --> 00:27:07,091
¿Puedo tomar prestada esa naranja?
413
00:27:07,093 --> 00:27:08,325
Sí.
414
00:27:08,327 --> 00:27:11,462
Y tomas prestado mi rojo.
(risas)
415
00:27:11,464 --> 00:27:15,466
- Entonces dibujas a todos los papás.
y sus hijos?
- (risas)
416
00:27:15,468 --> 00:27:17,401
No.
417
00:27:19,104 --> 00:27:20,871
Es un no.
418
00:27:22,507 --> 00:27:27,177
Lo siento, eso fue estúpido.
(risas)
419
00:27:27,179 --> 00:27:28,779
No, no lo fue.
420
00:27:30,749 --> 00:27:33,317
asi estan dibujando
el parecido con cualquiera
421
00:27:33,319 --> 00:27:34,785
En mucho tiempo.
422
00:27:36,554 --> 00:27:38,355
(risas)
423
00:27:38,357 --> 00:27:41,425
(suena la campana del tren)
424
00:28:00,845 --> 00:28:03,113
Ay, mi...
425
00:28:03,115 --> 00:28:06,316
Desapareció.
426
00:28:06,318 --> 00:28:09,286
¡Ay dios mío!
427
00:28:10,622 --> 00:28:11,855
¿Qué?
428
00:28:11,857 --> 00:28:13,757
¿Qué, papá?
429
00:28:13,759 --> 00:28:15,592
¿Qué, papá?
430
00:28:15,594 --> 00:28:17,861
Remolcaron nuestro auto, isaac.
431
00:28:19,531 --> 00:28:22,266
- (estornuda)
- Dios te bendiga.
432
00:28:26,204 --> 00:28:28,605
- Hola.
- ¿Olvidaste algo?
433
00:28:28,607 --> 00:28:30,407
Eh...
434
00:28:31,810 --> 00:28:34,778
- ¿Qué pasa?
- Nos remolcaron el coche.
435
00:28:34,780 --> 00:28:38,749
Oh, mierda--
Lo siento.
436
00:28:41,286 --> 00:28:44,421
- Muchas gracias.
(suspiros)
- mm-hmm.
437
00:28:44,423 --> 00:28:46,890
Me siento como un idiota.
438
00:28:46,892 --> 00:28:48,859
¿Por qué?
439
00:28:48,861 --> 00:28:50,794
- Oh, es como...
- Todavía tengo calor, papi.
440
00:28:50,796 --> 00:28:53,630
- Hay mucho que ponerle a alguien,
¿sabes?
- Fresco.
441
00:28:53,632 --> 00:28:57,735
- ¡Todavía tengo calor!
- ¿Aún tienes calor? Bueno.
442
00:28:57,737 --> 00:29:00,504
Bueno, tenemos el aire.
a todo trapo.
443
00:29:00,506 --> 00:29:03,674
Solo toma un segundo
para pasar frío, lo sé.
444
00:29:03,676 --> 00:29:06,343
Este es un auto viejo.
445
00:29:06,345 --> 00:29:07,611
¿Qué tipo de coche?
¿Tienen ustedes?
446
00:29:07,613 --> 00:29:09,413
¿Sabes qué tipo de coche?
tenemos, isaac?
447
00:29:09,415 --> 00:29:11,448
- ¡Prio!
- Sí, Prius.
448
00:29:11,450 --> 00:29:12,549
Bueno, eso es bueno.
Eso es--
449
00:29:12,551 --> 00:29:15,285
Es que vendí mis cosas.
450
00:29:15,287 --> 00:29:18,188
Además estoy arañado y...
451
00:29:18,190 --> 00:29:20,624
Lo siento si lo remolcaron.
452
00:29:20,626 --> 00:29:23,427
Bueno, no es tu culpa.
453
00:29:23,429 --> 00:29:25,696
- (risas)
- papi?
454
00:29:25,698 --> 00:29:29,333
- ¿Qué, amigo?
- ¿Le tienes miedo a las serpientes?
455
00:29:29,335 --> 00:29:30,768
¿Le tengo miedo a las serpientes?
456
00:29:30,770 --> 00:29:34,371
no tengo tanto miedo
de serpientes.
457
00:29:34,373 --> 00:29:39,209
- ¿Le tienes miedo a las serpientes?
- Mm-mm.
458
00:29:39,211 --> 00:29:41,645
- ¿Le tienes miedo a las serpientes?
- Un poquito, sí.
459
00:29:41,647 --> 00:29:42,846
- ¿Tú haces?
- Sí.
460
00:29:42,848 --> 00:29:44,314
¿Qué preguntaste, amigo?
461
00:29:44,316 --> 00:29:45,916
Porque las serpientes dan miedo.
462
00:29:45,918 --> 00:29:48,719
Oh, sólo estás pensando
sobre eso?
463
00:29:48,721 --> 00:29:52,689
Algunas serpientes dan miedo
pero no algunos.
464
00:29:52,691 --> 00:29:55,759
- Seguro.
- ¿Qué son los ruidos de las serpientes, papi?
465
00:29:55,761 --> 00:30:00,364
Ellos van...
(silbidos)
466
00:30:00,366 --> 00:30:02,800
- ¿Lo harás de nuevo?
- (risas)
467
00:30:02,802 --> 00:30:05,302
- (silbidos)
- (risas)
468
00:30:10,308 --> 00:30:12,242
¿Cuánto tiempo llevas viviendo aquí?
469
00:30:12,244 --> 00:30:16,680
Um, ha sido sobre, uh...
470
00:30:16,682 --> 00:30:18,282
2 años y medio ahora.
471
00:30:18,284 --> 00:30:21,618
Um, conduje a campo traviesa.
472
00:30:21,620 --> 00:30:23,420
- ¿Con Isaac?
- Mm-hmm.
473
00:30:23,422 --> 00:30:26,523
Bueno, isaac era, eh,
en la barriga de su mamá entonces.
474
00:30:26,525 --> 00:30:27,691
Ah, okey.
475
00:30:27,693 --> 00:30:29,426
- Sí.
- Ustedes condujeron...
476
00:30:29,428 --> 00:30:31,895
ella tiene unos ocho meses
embarazada y, eh...
477
00:30:31,897 --> 00:30:35,833
¿Tú y su mamá...?
¿Todavía estás...?
478
00:30:35,835 --> 00:30:37,801
No estamos juntos. No.
479
00:30:37,803 --> 00:30:39,736
No estáis juntos.
Sí, sí.
480
00:30:41,472 --> 00:30:44,007
Um, sólo para hacerlo
481
00:30:44,009 --> 00:30:46,677
Descubriendo una manera
para que funcione y...
482
00:30:56,821 --> 00:30:58,622
Lo estás haciendo bien.
483
00:31:10,668 --> 00:31:12,536
Estoy bien.
484
00:31:24,849 --> 00:31:29,019
Papá, ¿por qué este auto es tan viejo?
485
00:31:29,021 --> 00:31:30,320
(risas)
486
00:31:30,322 --> 00:31:33,090
¿Por qué hay viejos... qué?
487
00:31:33,092 --> 00:31:34,958
¿Por qué hay viejo qué?
488
00:31:34,960 --> 00:31:37,327
- ¿Por qué?
- Es viejo.
489
00:31:37,329 --> 00:31:39,363
Lo tengo desde hace mucho tiempo.
490
00:31:39,365 --> 00:31:41,698
Pero es mi amigo.
Ah, aquí estamos.
491
00:31:41,700 --> 00:31:45,335
- Oh.
- ¿Estamos aquí en el mecánico?
492
00:31:45,337 --> 00:31:47,504
- ¿El lugar de remolque?
- Sí. Excelente.
493
00:31:47,506 --> 00:31:49,339
- Sí.
- Muchas gracias.
494
00:31:49,341 --> 00:31:51,441
- Seguro.
- Yo realmente, realmente,
Realmente lo aprecio.
495
00:31:51,443 --> 00:31:52,876
- Aquí estamos, amigo.
Estamos aquí.
- No, por favor, no...
496
00:31:52,878 --> 00:31:54,411
No me importó en absoluto.
497
00:31:54,413 --> 00:31:57,614
es un descanso para mi
del caos.
498
00:31:59,350 --> 00:32:01,952
- Oh, es tan precioso.
- Gracias.
499
00:32:06,357 --> 00:32:09,793
Bueno, ¿tu--
¿Todos tus amigos aquí?
500
00:32:09,795 --> 00:32:12,963
Bueno, el chico alto
No es realmente un amigo.
501
00:32:15,066 --> 00:32:16,800
¿Tienes un teléfono?
502
00:32:16,802 --> 00:32:19,903
Sí, lo hago.
Yo, ya sabes, lo hago.
503
00:32:19,905 --> 00:32:23,774
¿Puedo... iba a preguntarte?
si te lo puedo dar?
504
00:32:23,776 --> 00:32:27,044
- Ah, eso es bueno.
- ¡No!
505
00:32:27,046 --> 00:32:30,747
Sí. Eh, déjame--
déjame dártelo.
506
00:32:33,785 --> 00:32:35,585
A ver donde...
507
00:32:37,755 --> 00:32:40,490
- ¿Hola?
- Hombre: ¿Qué puedo hacer por ti?
508
00:32:40,492 --> 00:32:42,626
Eh, un amigo
Déjame aquí.
509
00:32:42,628 --> 00:32:44,061
Estoy bastante seguro de que mi auto
fue remolcado aquí.
510
00:32:44,063 --> 00:32:47,164
- ¿Qué tipo de coche?
- Es un Prius negro.
511
00:32:47,166 --> 00:32:48,865
Sí, lo tenemos.
512
00:32:48,867 --> 00:32:51,001
Bueno.
513
00:32:51,003 --> 00:32:53,070
Cuesta $480.
514
00:32:53,072 --> 00:32:54,805
Jesús, maldito cristo.
515
00:32:54,807 --> 00:32:57,107
- ¿480 dólares?
- Sí, señor.
516
00:32:57,109 --> 00:32:59,743
¿Hay alguna forma de pagar?
un poco menos que eso?
517
00:32:59,745 --> 00:33:01,511
- No hay-
- de ninguna manera.
518
00:33:01,513 --> 00:33:03,480
(murmurando)
519
00:33:05,750 --> 00:33:09,186
(timbre)
520
00:33:09,188 --> 00:33:11,555
¿Por qué lo remolcaron?
521
00:33:11,557 --> 00:33:13,724
Lo remolcaron porque...
522
00:33:13,726 --> 00:33:15,692
no tengo ni puta idea
por qué lo remolcaron.
523
00:33:15,694 --> 00:33:18,695
Aparcamos en un lugar donde nadie
se supone que debe estacionarse.
524
00:33:18,697 --> 00:33:21,098
Quizás lo remolcaron.
525
00:33:21,100 --> 00:33:23,567
- Sí.
- Oh, no.
526
00:33:23,569 --> 00:33:25,035
Oh, no.
527
00:33:27,438 --> 00:33:28,805
Gracias, hombre.
528
00:33:28,807 --> 00:33:30,574
Vete a la mierda.
529
00:33:38,983 --> 00:33:40,717
Son bonitos aquí.
530
00:33:40,719 --> 00:33:42,986
Empujamos, empujamos,
531
00:33:42,988 --> 00:33:47,524
Empuja, empuja, empuja, empuja.
532
00:33:54,932 --> 00:33:58,268
¡No!
533
00:34:00,471 --> 00:34:02,572
(Imita el traqueteo del tren)
534
00:34:02,574 --> 00:34:05,242
(gruñidos)
535
00:34:05,244 --> 00:34:07,778
- Oh.
- (risas)
536
00:34:11,883 --> 00:34:15,052
¡No, no lo hagas! Éste no.
537
00:34:16,587 --> 00:34:18,789
Dos tatuajes.
538
00:34:18,791 --> 00:34:21,024
No te haré dos tatuajes.
539
00:34:21,026 --> 00:34:23,627
Ahí, ese se acabó.
540
00:34:23,629 --> 00:34:24,895
¿Te gusta ese?
541
00:34:24,897 --> 00:34:28,732
- Sí.
- Bueno. ¿Qué le gustaría?
542
00:34:28,734 --> 00:34:31,635
Un camión de basura y un bote de basura.
y bote de basura.
543
00:34:31,637 --> 00:34:34,938
Vaya, eso es mucho.
544
00:34:34,940 --> 00:34:37,874
Camión de basura, un contenedor de basura.
y un cubo de basura?
545
00:34:37,876 --> 00:34:41,078
no creo que pueda dibujar
eso en tu brazo.
546
00:34:41,080 --> 00:34:44,181
- Sí.
- ¿Puedes pensar?
de algo más?
547
00:34:44,183 --> 00:34:45,882
¡No!
548
00:34:51,189 --> 00:34:53,123
Bueno.
549
00:34:55,226 --> 00:34:58,028
Aquí hay un camión de basura.
550
00:34:58,030 --> 00:34:59,963
Yo hago las ruedas.
551
00:35:02,733 --> 00:35:06,002
Yo hago la parte delantera.
552
00:35:06,004 --> 00:35:10,040
Ese no es un camión de basura.
Esa es una camioneta.
553
00:35:10,042 --> 00:35:13,176
Ahora te voy a dar
un tatuaje.
554
00:35:13,178 --> 00:35:15,212
¿Me vas a hacer un tatuaje?
555
00:35:17,281 --> 00:35:20,283
Bueno, lo voy a hacer
en tu frente.
556
00:35:20,285 --> 00:35:22,119
¿En mi frente?
557
00:35:22,121 --> 00:35:25,589
no quiero un tatuaje
en mi frente.
558
00:35:25,591 --> 00:35:27,958
¿Qué tal mi muñeca?
559
00:35:27,960 --> 00:35:31,094
Mmm.
560
00:35:34,832 --> 00:35:37,801
- Hay un avión sobre ti.
- ¿Me dibujaste un avión?
561
00:35:37,803 --> 00:35:39,269
- Sí.
- Guau.
562
00:35:39,271 --> 00:35:42,172
(tarareando)
563
00:35:56,587 --> 00:35:58,989
Está bien.
564
00:36:20,978 --> 00:36:24,347
(risas)
Estoy embarazada.
565
00:36:32,790 --> 00:36:34,124
(llama a la puerta)
566
00:36:37,695 --> 00:36:39,396
-Ah, hola.
- Hola.
567
00:36:39,398 --> 00:36:42,866
- Ey. Hola. Hola, ¿cómo te llamas?
- Isabel: Hola.
568
00:36:42,868 --> 00:36:44,868
- Bienvenido.
- Mi nombre es isabel.
569
00:36:44,870 --> 00:36:47,237
- Isabel, soy Mark.
- Hola, encantado de conocerte.
570
00:36:47,239 --> 00:36:48,772
Encantado de conocerlo.
571
00:36:48,774 --> 00:36:52,976
- Oh, Dios mío.
- Sus flores están muertas.
572
00:36:55,146 --> 00:36:56,746
- (murmura)
- Lidia: Hmm.
573
00:36:56,748 --> 00:36:58,815
- Perfecto.
- Brócoli blando.
574
00:36:58,817 --> 00:37:00,750
- Se derrite en la boca.
- Mm-hmm.
575
00:37:00,752 --> 00:37:02,852
déjame dibujar
en este papel aquí mismo
576
00:37:02,854 --> 00:37:04,120
Y dibujas aquí mismo.
577
00:37:04,122 --> 00:37:07,657
Sabes que la mesa es buena.
578
00:37:07,659 --> 00:37:11,361
Deberíamos escribir aquí
porque puedes dibujar aquí mismo.
579
00:37:11,363 --> 00:37:13,063
Lo configuré.
580
00:37:13,065 --> 00:37:15,265
¿Quieres poner algunos de estos?
aquí abajo
581
00:37:15,267 --> 00:37:17,434
Entonces puedes moverte por aquí.
582
00:37:17,436 --> 00:37:19,369
- Aquí.
- Mark: ¿Vas a tener uno?
583
00:37:19,371 --> 00:37:21,338
- Lidia: Quizás.
- Bueno.
584
00:37:21,340 --> 00:37:24,341
tendré uno
si tendrás uno más tarde.
585
00:37:24,343 --> 00:37:26,209
- Entonces tomaré jugo de naranja ahora.
- Seguidor.
586
00:37:26,211 --> 00:37:27,377
- ¿Puedo tener un poco más?
- Sí.
587
00:37:27,379 --> 00:37:28,945
Isabel,
Te ves muy hermosa esta noche.
588
00:37:28,947 --> 00:37:31,381
Lo haces, te ves increíble.
isabel.
589
00:37:31,383 --> 00:37:33,917
- Lo hiciste bien, niña.
- ¿Gracias mami?
590
00:37:33,919 --> 00:37:36,453
Si lo hubiera sabido, lo hubiera hecho
Han llegado más coordinados.
591
00:37:36,455 --> 00:37:38,255
- ¿Eh?
- (risas) sí.
592
00:37:38,257 --> 00:37:41,157
Porque los chicos visten como
esto lo tendría en suéter.
593
00:37:42,860 --> 00:37:45,795
- (isaac llorando)
- Es un momento de mal humor.
594
00:37:45,797 --> 00:37:47,430
¿Quieres macarrones con queso?
¿Te gustan los macarrones con queso?
595
00:37:47,432 --> 00:37:49,966
isabel: es lo único
nosotros también lo hemos hecho.
596
00:37:49,968 --> 00:37:52,836
No, tenemos estas otras cosas.
que no te va a gustar.
597
00:37:52,838 --> 00:37:54,804
Por eso hice macarrones.
y queso.
598
00:37:54,806 --> 00:37:56,873
- Oh, macarrones con queso.
- La misma vieja historia.
599
00:37:56,875 --> 00:38:00,310
- ¿Es eso lo que quieres?
- Ups.
600
00:38:00,312 --> 00:38:02,479
- Mamá.
- Lidia.
601
00:38:02,481 --> 00:38:04,214
- Mamá.
- Lidia.
602
00:38:04,216 --> 00:38:06,182
- Mamá.
- Lidia.
603
00:38:06,184 --> 00:38:07,417
Gracias.
604
00:38:07,419 --> 00:38:08,785
En una escala del 1 al 10,
605
00:38:08,787 --> 00:38:11,121
cuanto amas
ser padre?
606
00:38:11,123 --> 00:38:13,123
- Eh...
- Ahora mismo.
607
00:38:13,125 --> 00:38:15,325
- ¿Ahora mismo?
- (risas)
608
00:38:15,327 --> 00:38:19,162
- Voy a seguir
eso a mí mismo. Sí.
- Bueno.
609
00:38:19,164 --> 00:38:21,231
Esto es lo mejor que he
jamás comido en toda mi vida.
610
00:38:21,233 --> 00:38:24,000
- Lo hace delicioso.
- Mm-hmm. Mmmm.
611
00:38:24,002 --> 00:38:27,404
- Está muy rico, ¿no?
- ¿Te sientes mejor ahora?
que estas comiendo?
612
00:38:28,939 --> 00:38:31,274
- Mm-hmm.
- Me siento mal.
613
00:38:31,276 --> 00:38:33,276
¿Qué?
614
00:38:33,278 --> 00:38:37,280
le dije a mamá
No me siento bien.
615
00:38:37,282 --> 00:38:38,815
Mmm.
616
00:38:43,454 --> 00:38:45,388
Se ve lindo.
617
00:38:51,462 --> 00:38:56,066
- (risas)
- oye, ¿qué es tan gracioso?
618
00:38:56,068 --> 00:38:58,468
No sé.
¿Qué es tan gracioso, babel[ph], eh?
619
00:38:58,470 --> 00:39:00,203
Gracias. ¿Eh?
620
00:39:00,205 --> 00:39:04,541
solo estoy pensando
de dijo mamá. (risas)
621
00:39:04,543 --> 00:39:08,912
- Ah.
- Sucede todo el tiempo.
622
00:39:08,914 --> 00:39:10,046
Oye, soy mamá.
623
00:39:11,282 --> 00:39:12,515
Papá está buscando un gusano.
624
00:39:12,517 --> 00:39:14,317
Si a papá le da algún gusano,
Voy a ganar.
625
00:39:14,319 --> 00:39:15,919
- Lydia: ¡Agáchate!
- Sabía que lo eras
¿Entenderás eso?
626
00:39:15,921 --> 00:39:19,222
- ¿Cómo?
- Sólo lo digo en mi mente.
627
00:39:19,224 --> 00:39:20,857
- ¿Quieres volver a jugar?
- Claro, hagámoslo.
628
00:39:20,859 --> 00:39:23,126
¿Quieres volver a jugar?
629
00:39:23,128 --> 00:39:24,394
Oh, si,
a menos que sea más un vino?
630
00:39:24,396 --> 00:39:27,197
- Sí.
- Eso es todo.
631
00:39:27,199 --> 00:39:30,166
Isabel: Eso es divertido.
¿Se divirtieron?
632
00:39:30,168 --> 00:39:32,435
- Es muy divertido. Gracias.
- Seguro.
633
00:39:32,437 --> 00:39:34,304
Quiero el gusano.
634
00:39:34,306 --> 00:39:37,440
- Falta una más, gallina.
- Tengo el gusano.
635
00:39:37,442 --> 00:39:40,510
¡Ey! ¿Eh, tú? ¿Sí, marca?
636
00:39:40,512 --> 00:39:42,846
- Sí.
- Mark, yo era el indicado.
quien tenia el gusano.
637
00:39:42,848 --> 00:39:44,013
Gracias.
638
00:39:44,015 --> 00:39:46,950
- Bienvenido.
- Ahora, llegas a...
639
00:39:46,952 --> 00:39:49,586
- Una manzana.
- Manzana deliciosa.
640
00:39:49,588 --> 00:39:52,155
- Necesitas conseguirlo
del mismo.
- Manzana deliciosa.
641
00:39:52,157 --> 00:39:56,092
- (murmura)
- ¿Realmente van a estar de acuerdo?
642
00:39:56,094 --> 00:39:59,329
Ella es un ángel.
643
00:40:01,432 --> 00:40:04,868
Creo... estaba preocupado
de la diferencia de edad.
644
00:40:04,870 --> 00:40:07,070
- ¿Casa y baile?
- Pelota. Pelota.
645
00:40:07,072 --> 00:40:09,172
- ¡Oh!
- Una casa.
646
00:40:09,174 --> 00:40:12,942
"haces exactamente lo que la lista
dice", dijo la señora Rogers.
647
00:40:12,944 --> 00:40:15,578
Y la señora. Rogers se subió al auto.
con el sr. Rogers
648
00:40:15,580 --> 00:40:17,113
Y se marcharon.
649
00:40:17,115 --> 00:40:19,182
¿Quién comerá ese pastel?
650
00:40:19,184 --> 00:40:21,251
No lo sé.
Quiero comerlo.
651
00:40:21,253 --> 00:40:23,253
Creo que lo tendré.
652
00:40:23,255 --> 00:40:24,954
Estos son dibujos.
653
00:40:24,956 --> 00:40:27,390
(risas)
654
00:40:27,392 --> 00:40:31,227
- Esto es un dibujo.
- Es sólo un dibujo.
655
00:40:31,229 --> 00:40:34,230
- No vamos a dibujar.
- Es tan lindo.
656
00:40:34,232 --> 00:40:36,399
No somos dibujos.
657
00:40:36,401 --> 00:40:38,067
No somos dibujos.
658
00:40:39,403 --> 00:40:41,471
¿No somos dibujos?
659
00:40:41,473 --> 00:40:43,206
¿No lo somos?
660
00:40:43,208 --> 00:40:45,241
- Mmm.
- Pensé que lo éramos.
661
00:40:45,243 --> 00:40:47,143
- No.
- ¿No?
662
00:40:47,145 --> 00:40:48,411
No.
663
00:40:48,413 --> 00:40:51,147
Oh, me enseñaste
algo hoy.
664
00:40:51,149 --> 00:40:54,417
Marcos: Érase una vez, había
era un niño llamado isaac
665
00:40:54,419 --> 00:40:58,988
- Y él era Isaac el soñador.
- (bostezos)
666
00:40:58,990 --> 00:41:03,927
Él hizo los sueños de todos
hacerse realidad.
667
00:41:03,929 --> 00:41:08,932
Así que una noche,
vio a lydia durmiendo
668
00:41:08,934 --> 00:41:12,001
Y Lydia estaba soñando con...
669
00:41:13,571 --> 00:41:15,572
(risas)
670
00:41:18,342 --> 00:41:19,576
¡Ah!
671
00:41:19,578 --> 00:41:24,013
(risas) Espero que Isaac
tiene el sueño profundo.
672
00:41:24,015 --> 00:41:27,584
(risas)
673
00:41:27,586 --> 00:41:31,054
simplemente no me gusta ella
un huracán.
674
00:41:31,056 --> 00:41:32,522
(risas)
675
00:41:32,524 --> 00:41:35,592
(música reproduciéndose en el reproductor)
676
00:41:45,169 --> 00:41:47,403
- Hola.
- Hola.
677
00:41:49,206 --> 00:41:51,341
¿Cómo estás?
678
00:41:52,943 --> 00:41:54,377
Estoy bien.
679
00:41:56,313 --> 00:41:57,780
¿De dónde eres?
680
00:41:59,483 --> 00:42:01,651
Soy de sacramento.
681
00:42:03,654 --> 00:42:05,288
¿De dónde eres?
682
00:42:05,290 --> 00:42:07,323
- Filadelfia.
- Oh.
683
00:42:09,293 --> 00:42:10,960
Gracias por invitarme.
684
00:42:10,962 --> 00:42:13,029
Seguro.
685
00:42:13,031 --> 00:42:16,065
(suspiros)
686
00:42:18,335 --> 00:42:19,669
Seguro.
687
00:42:22,973 --> 00:42:26,643
- ¿Acabas de ponerte eso?
¿Porque estás nervioso?
- Oh, en realidad no.
688
00:42:31,582 --> 00:42:33,182
Sí.
689
00:42:33,184 --> 00:42:36,252
(música reproduciéndose en el reproductor)
690
00:43:04,415 --> 00:43:05,582
Te amo.
691
00:43:07,151 --> 00:43:09,319
Te amo mucho.
692
00:43:11,021 --> 00:43:13,156
Quiero casarme contigo.
693
00:43:13,158 --> 00:43:15,758
¿Quieres casarte conmigo?
694
00:43:15,760 --> 00:43:18,828
Mmm. Ah, me siento mejor.
695
00:43:23,167 --> 00:43:26,769
Está bien. Bueno. Bueno. oh
porque.
696
00:43:28,706 --> 00:43:30,106
¿Qué?
697
00:43:32,610 --> 00:43:34,310
Nada, sólo... sólo aguanto.
698
00:43:36,246 --> 00:43:37,680
Oh.
699
00:43:39,216 --> 00:43:40,583
Oh.
700
00:43:42,720 --> 00:43:44,821
- No.
- Oh, Dios, lo siento.
701
00:43:47,291 --> 00:43:48,491
¡Mierda!
702
00:43:52,329 --> 00:43:55,264
- Gracias.
- Seguro.
703
00:44:07,745 --> 00:44:10,713
- Oh.
- ¿Estás borracho?
704
00:44:10,715 --> 00:44:12,749
¿Recibiste--
¿bebiste demasiado?
705
00:44:12,751 --> 00:44:15,618
Sólo quiero que no te sientas mal.
706
00:44:15,620 --> 00:44:16,753
No--
707
00:44:18,422 --> 00:44:22,191
Me siento mal.
708
00:44:23,527 --> 00:44:24,761
Me siento mal.
709
00:44:24,763 --> 00:44:27,163
No lo siento.
710
00:44:27,165 --> 00:44:28,665
Debería irme.
711
00:44:28,667 --> 00:44:31,234
Probablemente debería llevarlo a casa.
712
00:44:31,236 --> 00:44:33,469
¿Qué acaba de pasar?
713
00:44:35,639 --> 00:44:39,442
debería llevarlo a casa
ahora mismo.
714
00:44:39,444 --> 00:44:40,643
Bueno, está bien.
715
00:44:40,645 --> 00:44:43,780
- Entonces me voy.
- Bueno.
716
00:44:43,782 --> 00:44:46,616
¿Estás seguro?
717
00:44:46,618 --> 00:44:48,451
Sí, sí, sí.
718
00:44:48,453 --> 00:44:49,752
tengo que cagar.
719
00:44:49,754 --> 00:44:52,255
Bueno.
720
00:44:52,257 --> 00:44:54,490
- Ya sabes,
Debería darle mi suéter.
- Oh.
721
00:44:54,492 --> 00:44:56,893
(reproduciendo música
sobre el paseo para niños)
722
00:44:56,895 --> 00:44:59,696
Sí. Mira, eres tú.
723
00:45:03,267 --> 00:45:06,602
Eso está bien, ¿eh?
¿No? Bueno.
724
00:45:08,439 --> 00:45:10,273
Quieres salir de esto.
725
00:45:10,275 --> 00:45:11,708
Está bien. Está bien.
726
00:45:17,514 --> 00:45:19,449
Mark: Nos está mirando.
¿Ves eso?
727
00:45:19,451 --> 00:45:21,751
- (grita)
- Oye, nos está mirando directamente.
728
00:45:21,753 --> 00:45:24,287
¿A quién estás mirando?
¿Nos estás mirando?
729
00:45:24,289 --> 00:45:27,623
(tararea)
730
00:45:27,625 --> 00:45:31,694
Vaya. Vaya.
731
00:45:31,696 --> 00:45:33,930
Vaya, mira ese pez.
732
00:45:33,932 --> 00:45:35,932
¡Pez de colores!
733
00:45:35,934 --> 00:45:37,400
- ¡Vaya!
- Un pez dorado.
734
00:45:37,402 --> 00:45:39,402
Es un gran pez dorado.
735
00:45:39,404 --> 00:45:41,671
Eso es demasiado grande para nosotros.
736
00:45:44,174 --> 00:45:46,175
Ah, ahí vamos.
737
00:45:46,177 --> 00:45:47,410
Mira eso.
738
00:45:47,412 --> 00:45:50,947
Bueno, son muchos de ellos.
Vaya.
739
00:45:50,949 --> 00:45:53,850
Tócalo y se mueven.
740
00:45:53,852 --> 00:45:58,254
Creo que puedes elegir uno de ellos.
¿Salir de allí y ser tu mascota?
741
00:46:00,457 --> 00:46:02,191
¿Cuál?
742
00:46:02,193 --> 00:46:04,260
Sí, el primer pez dorado.
743
00:46:11,935 --> 00:46:13,469
Alguien en particular o...
744
00:46:13,471 --> 00:46:14,871
- (risas)
- todo está bien.
745
00:46:17,307 --> 00:46:18,808
Vaya, mira eso.
746
00:46:24,615 --> 00:46:26,649
¡Guau!
747
00:46:26,651 --> 00:46:28,217
Eso es perfecto.
748
00:46:28,219 --> 00:46:31,354
- ¿Cómo deberíamos llamarla?
-Isaac: Papá.
749
00:46:31,356 --> 00:46:33,856
¿Quieres llamarla papá?
750
00:46:36,493 --> 00:46:39,295
- Bueno. Ese es un buen nombre.
- No.
751
00:46:39,297 --> 00:46:43,266
Sí, podemos construir una casa.
para ella en casa.
752
00:46:43,268 --> 00:46:45,635
Sí, te construiremos
una casa en casa,
753
00:46:45,637 --> 00:46:48,638
Y tu nombre es ahora...
¿qué es?
754
00:46:48,640 --> 00:46:51,474
- ¡Papá!
- Papá, tu nombre es papá.
755
00:46:51,476 --> 00:46:53,242
Te amamos, papi.
756
00:46:53,244 --> 00:46:57,446
Así que debemos recordar
Tenemos que alimentar a papá todos los días.
757
00:46:57,448 --> 00:47:00,249
- El pez, no tú.
- Sí, el pescado.
758
00:47:00,251 --> 00:47:02,018
- Tú no.
- Yo no.
759
00:47:02,020 --> 00:47:04,253
Tenemos que hablar con ella.
760
00:47:04,255 --> 00:47:06,923
¿Por qué ella--
¿Tenemos que hablar con ella?
761
00:47:06,925 --> 00:47:09,525
Para que ella se mantenga feliz.
762
00:47:09,527 --> 00:47:10,827
Tenemos que mantener...
763
00:47:12,362 --> 00:47:13,963
Mantén feliz a papá.
764
00:47:15,666 --> 00:47:17,834
Ella está triste ahora mismo.
765
00:47:17,836 --> 00:47:19,602
¿Está triste ahora mismo?
766
00:47:19,604 --> 00:47:21,704
Sí, porque ella es
en esta bolsa de plástico, ¿eh?
767
00:47:21,706 --> 00:47:23,673
- ¿Papá?
- ¿Sí?
768
00:47:23,675 --> 00:47:25,608
¿Estás hablando conmigo?
¿Estás hablando con el pez?
769
00:47:28,378 --> 00:47:31,380
Estás hablando con papá el pez.
o papi tu papa?
770
00:47:31,382 --> 00:47:34,750
- Papá el papá.
- Está bien, ¿sí?
771
00:47:36,286 --> 00:47:39,522
¿Cómo se llama el pez?
772
00:47:39,524 --> 00:47:40,656
Lo nombraste.
773
00:47:40,658 --> 00:47:42,859
- Papá.
- (risas) sí.
774
00:47:44,828 --> 00:47:46,562
Así es.
775
00:47:46,564 --> 00:47:49,966
Voy a llamarla mamá ahora.
776
00:47:51,535 --> 00:47:53,769
Voy a llamarla mami.
777
00:47:53,771 --> 00:47:55,605
La llamarás mami.
778
00:48:04,514 --> 00:48:07,516
¡La llamaré mami!
779
00:48:07,518 --> 00:48:10,553
La llamé mamá, papá.
780
00:48:10,555 --> 00:48:12,722
- ¿Lo hiciste?
- Sí.
781
00:48:12,724 --> 00:48:15,391
- Mami.
- Me gusta el nombre papá.
782
00:48:17,794 --> 00:48:19,595
Mantengámoslo papi, ¿vale?
783
00:48:19,597 --> 00:48:20,963
¿Qué?
784
00:48:20,965 --> 00:48:22,632
mantengamos
el nombre del pez papi.
785
00:48:22,634 --> 00:48:23,933
¿Por qué?
786
00:48:23,935 --> 00:48:25,468
porque eso fue
el nombre original.
787
00:48:25,470 --> 00:48:27,336
deberíamos quedarnos
con el nombre original.
788
00:48:27,338 --> 00:48:29,605
¡No, mamá!
789
00:48:36,880 --> 00:48:38,547
Sostén la pecera.
790
00:48:38,549 --> 00:48:39,682
Sostenlo.
791
00:48:39,684 --> 00:48:41,751
Vale, eso está bien.
792
00:48:48,091 --> 00:48:51,160
- ¡Allí fue!
- Mírala.
793
00:48:52,963 --> 00:48:54,964
Dale algo de comida.
794
00:48:54,966 --> 00:48:56,899
Sí, ¿vas a darle de comer?
795
00:48:56,901 --> 00:48:59,402
Sí, voy a darle de comer.
796
00:48:59,404 --> 00:49:01,704
Me gustan las cosas de alimentación.
797
00:49:01,706 --> 00:49:03,539
Con seguridad.
798
00:49:03,541 --> 00:49:06,042
- Puedo hacerlo, papá.
- Está bien, sólo un poco.
799
00:49:06,044 --> 00:49:08,411
Solo toma un poquito,
un pequeño pellizco. Pellizco.
800
00:49:08,413 --> 00:49:11,514
Eso es--
son esas fichas?
801
00:49:11,516 --> 00:49:12,982
Son patatas fritas de pescado.
802
00:49:12,984 --> 00:49:15,751
Sí, a ella le encantará eso.
803
00:49:17,087 --> 00:49:19,055
Mira, ya se lo está comiendo.
804
00:49:19,057 --> 00:49:21,857
Mira, ¿puedes ver?
805
00:49:25,796 --> 00:49:26,963
¿Puedes ver?
806
00:49:26,965 --> 00:49:28,898
- Sí.
- (risas)
807
00:49:28,900 --> 00:49:32,401
- (chirriando)
- Creo que eres
Me vas a comer, papi.
808
00:49:32,403 --> 00:49:34,503
- Te voy a comer.
- ¡No!
809
00:49:34,505 --> 00:49:35,838
¡No me comas!
810
00:49:35,840 --> 00:49:37,840
te voy a comer,
eres comida para peces.
811
00:49:39,443 --> 00:49:40,743
Warren (por teléfono):
Hola, marca. Es Warren.
812
00:49:40,745 --> 00:49:42,144
Recibí tus mensajes.
813
00:49:42,146 --> 00:49:44,847
Es un momento muy ocupado
ahora mismo.
814
00:49:44,849 --> 00:49:47,083
Sí, no
no va a ir más lejos
815
00:49:47,085 --> 00:49:49,185
En el Pablo Tomás
proyecto Anderson.
816
00:49:49,187 --> 00:49:53,422
Lo siento,
pero mucha suerte.
817
00:49:53,424 --> 00:49:54,790
Está bien, cuídate.
818
00:49:54,792 --> 00:49:56,559
Miguel (por teléfono):
Oye, marca.
819
00:49:56,561 --> 00:49:59,095
Soy Michael Cera.
¿Cómo te va, amigo?
820
00:49:59,097 --> 00:50:00,629
Escucha...
821
00:50:02,165 --> 00:50:04,800
Yo solo--
Hice algunas cosas realmente estúpidas
822
00:50:04,802 --> 00:50:06,802
Y no lo sé.
823
00:50:06,804 --> 00:50:11,173
No puedo decirlo por teléfono,
pero necesito que me ayudes.
824
00:50:11,175 --> 00:50:12,908
Necesito que bajes aquí
825
00:50:12,910 --> 00:50:15,711
Y recógeme
desde la estación.
826
00:50:15,713 --> 00:50:20,683
Um, trae un cambio de ropa
827
00:50:20,685 --> 00:50:24,653
Y un poco de gel para el cabello, por favor
y un condón.
828
00:50:24,655 --> 00:50:29,458
Um, sólo estoy bromeando.
¿Cómo te va, amigo?
829
00:50:29,460 --> 00:50:33,596
Solo estaba llamando porque
Estoy teniendo una noche de juegos.
830
00:50:33,598 --> 00:50:37,533
Un pequeño tipo de reunión
de algo en mi casa esta noche
831
00:50:37,535 --> 00:50:39,769
Y vamos a jugar
carrera de rocas y vamos a--
832
00:50:39,771 --> 00:50:42,671
Yo también voy a servir
un queso exótico
833
00:50:42,673 --> 00:50:45,641
Y habrá
algunos buenos amigos allí.
834
00:50:45,643 --> 00:50:47,710
Mike va a venir
y allie estará allí.
835
00:50:47,712 --> 00:50:49,945
Algunas otras personas
no lo sabes
836
00:50:49,947 --> 00:50:52,148
Pero no tienes que hablar
a ellos.
837
00:50:52,150 --> 00:50:53,783
Lo mejor de ti
Probablemente no.
838
00:50:53,785 --> 00:50:57,019
Um, pero pasa, hombre.
839
00:50:57,021 --> 00:50:58,320
Sería divertido verte.
840
00:51:00,223 --> 00:51:02,058
(suena el timbre)
841
00:51:06,797 --> 00:51:08,597
Hola? Hola, entra.
842
00:51:08,599 --> 00:51:10,833
- Hola.
- Hola. ¿Cómo estás?
843
00:51:10,835 --> 00:51:12,968
- Estoy bien.
- Soy Mark.
844
00:51:12,970 --> 00:51:15,337
- María.
- María, encantado de conocerte.
845
00:51:18,775 --> 00:51:20,876
- ¿Hablas inglés?
- (habla español)
846
00:51:20,878 --> 00:51:22,211
- Un poco.
- Ah, bien.
847
00:51:25,782 --> 00:51:29,251
-Duerme muy bien.
- Bueno.
848
00:51:29,253 --> 00:51:32,188
Entonces debería dormir
todo el tiempo.
849
00:51:32,190 --> 00:51:35,291
(charla confusa por televisión)
850
00:51:47,938 --> 00:51:49,338
(suspiros)
851
00:52:00,217 --> 00:52:02,017
Está bien.
852
00:52:05,655 --> 00:52:07,823
Muchas gracias.
853
00:52:07,825 --> 00:52:11,861
- Lo haré, eh,
Regresaré en dos horas. ¿Bueno?
- Bueno.
854
00:52:15,198 --> 00:52:18,267
♪
855
00:52:27,811 --> 00:52:30,045
(suena el teléfono)
856
00:52:31,848 --> 00:52:33,582
(reproduciendo música)
857
00:52:33,584 --> 00:52:36,318
(suena el teléfono)
858
00:52:43,994 --> 00:52:46,362
Oye, amigo.
Oye, entra.
859
00:52:46,364 --> 00:52:47,930
- Entra aquí.
- Bueno.
860
00:52:47,932 --> 00:52:49,698
- Hace mucho frío aquí.
- Oh, Dios.
861
00:52:49,700 --> 00:52:51,000
tengo que mover esta planta
862
00:52:51,002 --> 00:52:53,736
Cada vez que abro la puerta,
es como....
863
00:52:53,738 --> 00:52:57,606
(la multitud aplaude)
empezamos--
Pero tenemos que darle la vuelta.
864
00:52:57,608 --> 00:53:01,277
(parloteo ininteligible)
865
00:53:09,286 --> 00:53:10,886
- ¡Oye, amigo!
- ¿Cómo estás?
866
00:53:10,888 --> 00:53:12,221
¿Lo que está sucediendo?
867
00:53:12,223 --> 00:53:14,957
Oh, maldito Dios,
¿Me estás tomando el pelo?
868
00:53:14,959 --> 00:53:16,725
¡Hola!
869
00:53:16,727 --> 00:53:18,627
- ¡Hola!
- ¿Qué carajo?
estás haciendo aquí?
870
00:53:18,629 --> 00:53:21,363
- Jesucristo, hombre.
- Es agradable en una noche más clara.
871
00:53:21,365 --> 00:53:23,098
esta un poco nublado
por lo que estás enojado
872
00:53:23,100 --> 00:53:24,733
porque pensé--
873
00:53:24,735 --> 00:53:26,669
Pero sí, otra cosa.
no hay barandilla así que...
874
00:53:26,671 --> 00:53:29,004
- ¡Jesús!
- Me siguen diciendo
Tengo que poner una barandilla.
875
00:53:29,006 --> 00:53:31,373
Pero yo digo, ya sabes,
no me obligues.
876
00:53:31,375 --> 00:53:34,376
- Es muy inteligente.
- ¿Tienes, como,
¿El show de Baby Einstein con él?
877
00:53:34,378 --> 00:53:37,880
No, le hice muchos
de asientos planos.
878
00:53:37,882 --> 00:53:40,783
- Me arreglé un poco.
- Sí, me estás haciendo sentir
como estrellarse también.
879
00:53:40,785 --> 00:53:42,818
- Saludos, hombre.
- Sí.
880
00:53:42,820 --> 00:53:45,154
- Como si no te hubiera visto
hasta luego.
- Lo sé, amigo.
881
00:53:45,156 --> 00:53:47,856
creo que voy a estar haciendo
La película de Paul Thomas Anderson.
882
00:53:47,858 --> 00:53:50,125
Eh, ryan gosling
y james franco.
883
00:53:50,127 --> 00:53:53,062
- ¿Estás bromeando?
- No, hombre.
884
00:53:53,064 --> 00:53:54,663
La película de Pt Anderson.
885
00:53:54,665 --> 00:53:57,132
- Hombre: Eso es increíble.
- Sí.
886
00:53:57,134 --> 00:54:01,337
- Sí, y James Franco.
Con ryan gosling.
- Este tipo está aquí.
887
00:54:01,339 --> 00:54:03,138
- Sí.
- ¿Estás tomando rojo?
888
00:54:03,140 --> 00:54:04,406
- Te estás quedando
alrededor esta noche?
- Sí.
889
00:54:04,408 --> 00:54:06,075
- Bien.
- Chico, se te pusieron los dientes...
890
00:54:06,077 --> 00:54:08,010
- Magullado.
- (risas)
891
00:54:08,012 --> 00:54:10,045
Eso es genial porque si derramas
en tu camisa, podrás...
892
00:54:10,047 --> 00:54:13,115
(tocando el piano)
(suspiros)
893
00:54:25,962 --> 00:54:28,063
Creo que fue como...
(toca el piano)
894
00:54:31,268 --> 00:54:32,735
¿Verdad?
895
00:54:32,737 --> 00:54:37,072
(toca el piano)
896
00:54:37,074 --> 00:54:39,041
Michael, yo seré el siguiente.
897
00:54:39,043 --> 00:54:41,043
- ¿Qué?
- Yo seré el siguiente.
898
00:54:41,045 --> 00:54:42,945
- ¿Ambos?
- (risas)
899
00:54:42,947 --> 00:54:45,281
Bueno, ¿quién quiere ir?
en el balcón?
900
00:54:45,283 --> 00:54:46,982
¿Quién quiere ir a echar un vistazo?
en la ciudad?
901
00:54:46,984 --> 00:54:49,051
- Quería ir a la ciudad.
- Respira un poco de aire.
902
00:54:49,053 --> 00:54:52,388
- Sólo lo hacen en melanie.
- Parecía una rueda de queso.
903
00:54:52,390 --> 00:54:54,823
- Mmm.
-Ramos.
904
00:54:54,825 --> 00:54:56,191
Sólo--
Oh, entonces tenemos que dividir uno.
905
00:54:56,193 --> 00:54:59,395
- No, por favor.
- No.
906
00:54:59,397 --> 00:55:01,397
- No, eh...
- No voy a ir allí.
907
00:55:01,399 --> 00:55:03,832
Ya sabes, cosas locas
puede suceder aquí esta noche
908
00:55:03,834 --> 00:55:05,501
porque no hay barandilla,
si te das cuenta.
909
00:55:05,503 --> 00:55:08,037
- ¡Michael, basta!
- (risas)
910
00:55:08,039 --> 00:55:10,806
- Hombre: Tenemos un bar o, eh...
- porque cosas locas
sucede aquí todas las noches.
911
00:55:10,808 --> 00:55:13,475
- Mujer: Absolutamente.
- Todos,
Forme un círculo alrededor de la marca.
912
00:55:13,477 --> 00:55:16,545
(parloteo ininteligible)
913
00:55:18,481 --> 00:55:20,382
- Ve, ve, ve.
- Ponle cola.
914
00:55:20,384 --> 00:55:21,984
- Ponle cola.
- (la mujer se ríe)
915
00:55:21,986 --> 00:55:24,186
- Ponle cola.
- ¡Vaya!
916
00:55:27,357 --> 00:55:30,926
Bueno. $2,000.
917
00:55:30,928 --> 00:55:32,328
¡Ay dios mío!
918
00:55:32,330 --> 00:55:35,164
Por 2.000 dólares, cualquiera que ponga...
pone esto aquí
919
00:55:35,166 --> 00:55:37,166
- Y aprieta el gatillo.
- (risas)
920
00:55:37,168 --> 00:55:38,901
Te reto. No, no, no.
921
00:55:38,903 --> 00:55:40,269
Piénsalo de verdad.
922
00:55:40,271 --> 00:55:41,837
Hay $2,000.
923
00:55:41,839 --> 00:55:43,305
Te daré 2.000...
924
00:55:43,307 --> 00:55:45,140
Ahí.
925
00:55:45,142 --> 00:55:46,775
De hecho, aquí está el clip.
926
00:55:46,777 --> 00:55:48,177
Ahí está el clip.
$2,000.
927
00:55:48,179 --> 00:55:50,012
- No, no lo hagas.
- Dame 4.000.
928
00:55:50,014 --> 00:55:52,414
Pero tienes que prometerme
que te tomaras 10 segundos
929
00:55:52,416 --> 00:55:53,982
- Para pensar en ello.
- Bueno.
930
00:55:53,984 --> 00:55:55,951
Y tenemos--
No, más lento, más lento, más lento.
931
00:55:55,953 --> 00:55:57,519
Piénsalo de verdad.
Piénsalo de verdad.
932
00:55:57,521 --> 00:55:59,021
Déjame decir la contraseña.
933
00:55:59,023 --> 00:56:02,624
(risas)
934
00:56:05,862 --> 00:56:08,464
(risas)
935
00:56:08,466 --> 00:56:10,132
♪ Amo mi vida
936
00:56:10,134 --> 00:56:15,070
(risas)
mujer: ¡Nos encanta!
937
00:56:15,072 --> 00:56:16,905
- ♪ Amo a mi...
- ¡Miguel, no!
938
00:56:22,412 --> 00:56:25,214
(parloteo ininteligible)
939
00:56:25,216 --> 00:56:27,816
Mike, realmente deberías gastar
para una barandilla por aquí.
940
00:56:27,818 --> 00:56:31,854
Sí, 80.000 dólares.
Quizás puedas gastar en ello.
941
00:56:31,856 --> 00:56:34,456
- ¿En realidad?
- Y eso es para
el grado más barato de aluminio.
942
00:56:34,458 --> 00:56:36,825
(risas)
Así que no puedo hacerlo.
943
00:56:36,827 --> 00:56:39,094
Y si tengo uno,
No podía no ser mármol.
944
00:56:43,566 --> 00:56:45,234
(golpes sordos)
945
00:56:45,236 --> 00:56:47,202
Esa es la mejor manera de volar
Tus bolas imaginarias afuera.
946
00:56:47,204 --> 00:56:49,238
¿Eso te hace
¿más cómodo?
947
00:56:49,240 --> 00:56:51,340
- Hombre: Podría haber uno.
en la cámara.
- ¿Mark está bien?
948
00:56:51,342 --> 00:56:54,943
- Sí, él es, eh,
conseguirlo otro.
- ¿Por qué está enfermo?
949
00:56:54,945 --> 00:56:57,479
- Sí, él es...
- No muy bien.
950
00:56:57,481 --> 00:56:59,348
Hablando del extraño,
ya sabes.
951
00:56:59,350 --> 00:57:03,118
- ¿Dónde está? ¿Estás bien, amigo?
- Entonces sí, me voy a sentar.
952
00:57:03,120 --> 00:57:04,253
Oye, ¿a dónde vas?
953
00:57:04,255 --> 00:57:05,387
Oye, ¿a dónde vas?
954
00:57:05,389 --> 00:57:08,891
(risas)
oye, ¿a dónde vas?
955
00:57:08,893 --> 00:57:11,126
- ¿A dónde vas, hombre?
- Iba a sentarme--
Voy a sentarme.
956
00:57:11,128 --> 00:57:13,929
- No me voy a acostar.
Voy a sentarme.
- ¿Necesitas algo?
957
00:57:13,931 --> 00:57:16,098
- ¿Quieres alguna medicina?
- Estoy jodidamente genial.
958
00:57:16,100 --> 00:57:18,167
- ¿Agua?
- No.
959
00:57:18,169 --> 00:57:20,536
Sólo un poco de agua, amigo.
960
00:57:20,538 --> 00:57:23,372
- Maldición. ¡Joder!
- (el hombre tararea)
961
00:57:23,374 --> 00:57:25,974
- Brian.
- Toda la noche.
962
00:57:25,976 --> 00:57:27,876
- Estúpido.
- Toda la noche.
963
00:57:27,878 --> 00:57:30,345
- Hombre con amuleto desafortunado.
- Déjame ver--
así es como tu--
964
00:57:30,347 --> 00:57:32,448
- Eres mi amuleto de la mala suerte.
- ¿Cómo voy a meterlo ahí?
965
00:57:32,450 --> 00:57:35,284
Está bien, bueno,
Realmente no importa ahora.
966
00:57:35,286 --> 00:57:36,485
No,
No hemos empezado a correr en Boulder.
967
00:57:36,487 --> 00:57:38,320
vamos a jugar
en unos minutos.
968
00:57:38,322 --> 00:57:41,156
- ¿Conoces a estas personas?
- No, no lo creo.
969
00:57:41,158 --> 00:57:42,558
Está bien, te presentaré
a la gente.
970
00:57:42,560 --> 00:57:45,427
- Hola a todos,
ella es jocelin.
- ¡Hola!
971
00:57:45,429 --> 00:57:47,529
La gente está lista, sí.
Ese es jo--
972
00:57:47,531 --> 00:57:50,032
- ¿Conocen a Jocelin?
- Encantado de conocerlos, muchachos.
973
00:57:50,034 --> 00:57:53,135
- Ay dios mío.
- ¿Marca?
974
00:57:53,137 --> 00:57:55,637
- Hola.
- ¡Ay dios mío!
975
00:57:55,639 --> 00:57:58,240
¿Qué estás haciendo?
¿Qué estás haciendo aquí?
976
00:57:58,242 --> 00:58:00,375
- Estás muy cerca
a este chico?
- ¿Cómo se conocen?
977
00:58:00,377 --> 00:58:02,344
- Nosotros...
- Nos conocemos
de nueva york.
978
00:58:02,346 --> 00:58:03,445
- Sí.
- De ninguna manera.
979
00:58:03,447 --> 00:58:04,680
- Sí, sí.
- Mm-hmm.
980
00:58:04,682 --> 00:58:06,315
Ha sido un minuto caluroso.
981
00:58:06,317 --> 00:58:09,318
Gurnando,
una carretilla alemana.
982
00:58:09,320 --> 00:58:11,520
(risas)
983
00:58:11,522 --> 00:58:15,057
Gurning. Está bien,
tenemos mucho más. Mucho más.
984
00:58:15,059 --> 00:58:18,460
Anhelando un ruido gur.
985
00:58:18,462 --> 00:58:23,332
Gurning, un viaje al hospital.
en una camilla.
986
00:58:23,334 --> 00:58:24,500
( risa )
987
00:58:24,502 --> 00:58:27,102
(charla confusa)
988
00:58:27,104 --> 00:58:29,438
Podría ser.
989
00:58:29,440 --> 00:58:32,641
Gurning, un muñeco cámara francés...
990
00:59:30,333 --> 00:59:32,601
(suspiros)
991
00:59:32,603 --> 00:59:35,771
- Qué bueno verte.
- Fue bueno verte.
992
00:59:37,307 --> 00:59:40,142
Es como...
993
00:59:40,144 --> 00:59:44,012
¿Qué pasó con nosotros?
994
00:59:44,014 --> 00:59:45,681
No sé. Estábamos bien.
995
00:59:45,683 --> 00:59:47,749
Estuviste tan bien.
996
00:59:49,686 --> 00:59:52,421
Estuviste tan bien.
997
00:59:52,423 --> 00:59:54,089
Siento que lo arruiné.
998
00:59:54,091 --> 00:59:57,593
No, simplemente te mudaste.
999
00:59:57,595 --> 01:00:00,462
Sí. Sí.
1000
01:00:00,464 --> 01:00:01,797
Quiero decir, es lo correcto,
ya sabes.
1001
01:00:01,799 --> 01:00:04,266
Estás... estás haciendo movimientos.
1002
01:00:04,268 --> 01:00:06,568
- Ahora estás aquí.
- Mm-hmm. (risas)
1003
01:00:06,570 --> 01:00:08,704
Ahora.
1004
01:00:08,706 --> 01:00:10,238
Yo solo...
1005
01:00:23,186 --> 01:00:25,354
¿Tienes novio?
1006
01:00:25,356 --> 01:00:27,389
No.
1007
01:00:27,391 --> 01:00:29,558
- Bueno, yo tampoco.
- ¿No lo haces?
1008
01:00:29,560 --> 01:00:31,660
- No.
- Oh. (risas)
1009
01:00:34,063 --> 01:00:35,697
Deberías mudarte aquí.
1010
01:00:35,699 --> 01:00:39,234
Mmm, bueno...
1011
01:00:39,236 --> 01:00:42,771
Sé que es un cliché, pero no lo sé.
saber sobre la conducción.
1012
01:00:42,773 --> 01:00:45,140
Mmmm, ya sabes,
eso es lo que todo el mundo dice,
1013
01:00:45,142 --> 01:00:49,611
Pero realmente es algo agradable.
para ver tu propia pequeña burbuja
1014
01:00:49,613 --> 01:00:52,147
Y es algo bueno
Sé... ten tu propia pequeña burbuja.
1015
01:00:52,149 --> 01:00:53,482
Y solo recibiendo tu burbuja
1016
01:00:53,484 --> 01:00:56,451
Y la burbuja te lleva
a la siguiente cosita
1017
01:00:56,453 --> 01:00:58,754
Y luego tú...
1018
01:00:58,756 --> 01:01:00,656
- Me gusta la burbuja.
- ¿Sí?
1019
01:01:00,658 --> 01:01:02,591
Mmm. Mmm.
1020
01:01:02,593 --> 01:01:07,462
quiero decir, el tren
Es tan...estúpido.
1021
01:01:07,464 --> 01:01:09,865
- No, no lo es.
- El tren es tan estúpido.
1022
01:01:09,867 --> 01:01:13,301
- Transporte público
No es estúpido.
- ¿Te gusta el tren?
1023
01:01:13,303 --> 01:01:14,636
Me gusta el tren.
1024
01:01:14,638 --> 01:01:16,438
- Todavía te gusta el tren.
- Mm-hmm.
1025
01:01:18,574 --> 01:01:20,509
Ah, tengo algo que decir.
1026
01:01:20,511 --> 01:01:23,645
- (risas)
- Yo diría...
1027
01:01:23,647 --> 01:01:25,447
Te amo.
1028
01:01:27,884 --> 01:01:30,886
¿Cuanto me amas?
1029
01:01:30,888 --> 01:01:34,856
Hasta la habitación de atrás.
1030
01:01:34,858 --> 01:01:37,492
- Te amo.
- ¿Cuánto me amas?
1031
01:01:37,494 --> 01:01:38,794
Hasta el infinito y de regreso.
1032
01:01:38,796 --> 01:01:41,730
Dios mío, todavía estoy enamorado de ti.
1033
01:01:41,732 --> 01:01:45,267
- No, no lo eres.
- Soy. Te amo mucho.
1034
01:01:47,537 --> 01:01:49,871
¿Dónde escuchaste?
Esto es te amo.
1035
01:01:49,873 --> 01:01:53,375
(risas)
Ah, no lo haces.
1036
01:01:53,377 --> 01:01:57,145
¿Puedo besarte una vez?
por favor?
1037
01:01:57,147 --> 01:01:58,480
Una vez.
1038
01:02:02,685 --> 01:02:04,619
Eso no contó.
1039
01:02:31,180 --> 01:02:32,647
Te amo.
1040
01:02:35,718 --> 01:02:38,320
Te amo.
1041
01:02:38,322 --> 01:02:40,589
Te extrañé.
1042
01:02:40,591 --> 01:02:42,824
Ojalá nos casemos.
1043
01:02:42,826 --> 01:02:46,361
(risas)
1044
01:02:46,363 --> 01:02:48,697
¿Quieres tener hijos?
1045
01:02:48,699 --> 01:02:50,599
Vaya. (risas)
1046
01:02:50,601 --> 01:02:53,435
No ahora mismo.
1047
01:02:53,437 --> 01:02:55,437
Tengo un hijo. Tengo un hijo.
1048
01:02:55,439 --> 01:02:57,606
- ¿Mmm?
- Tengo un hijo.
1049
01:02:57,608 --> 01:02:59,307
¿Tienes un hijo?
1050
01:03:00,643 --> 01:03:03,578
- Mark, ¿tienes un hijo?
- Sí.
1051
01:03:05,648 --> 01:03:07,315
¿Desde cuándo?
1052
01:03:08,785 --> 01:03:12,254
¿Desde qué?
1053
01:03:12,256 --> 01:03:14,623
Desde...
1054
01:03:14,625 --> 01:03:16,658
Tiene 2 años.
1055
01:03:16,660 --> 01:03:17,826
¡Vaya!
1056
01:03:17,828 --> 01:03:19,961
Pensé que nos estábamos poniendo al día.
1057
01:03:19,963 --> 01:03:22,264
Sí. ¿Qué?
1058
01:03:22,266 --> 01:03:23,932
Oh.
1059
01:03:23,934 --> 01:03:25,901
Lo recuerdo, marca.
1060
01:03:27,436 --> 01:03:31,239
Es... No es gran cosa.
1061
01:03:31,241 --> 01:03:33,975
Es un gran problema.
1062
01:03:36,579 --> 01:03:39,514
- ¿Por qué?
- (suspiros)
1063
01:03:39,516 --> 01:03:42,584
- Escucha, salí...
- Mark, fue--
1064
01:03:42,586 --> 01:03:44,019
No, eso salió mal.
1065
01:03:44,021 --> 01:03:46,621
- No, jocelin, escúchame, yo--
- no, es solo--
1066
01:03:46,623 --> 01:03:48,857
(suspiros)
1067
01:03:48,859 --> 01:03:50,826
mira, fue genial
para verte de nuevo, ¿vale?
1068
01:03:50,828 --> 01:03:52,327
Yo solo--
1069
01:03:52,329 --> 01:03:54,796
necesitamos hablar
y realmente ponerse al día,
1070
01:03:54,798 --> 01:03:58,600
Pero... me siento raro con esto.
1071
01:04:00,903 --> 01:04:02,737
Llámame, ¿vale?
1072
01:04:11,347 --> 01:04:12,480
¡Mierda!
1073
01:04:16,285 --> 01:04:18,019
Mujer: Hola.
1074
01:04:56,926 --> 01:04:58,526
Hola.
1075
01:04:58,528 --> 01:04:59,861
- Hola María.
- (suspiros)
1076
01:04:59,863 --> 01:05:02,931
Lo siento mucho.
¡Hola amigo! ¡Tengo galletas!
1077
01:05:02,933 --> 01:05:05,834
- acabo de ir a la tienda
para las galletas.
- (habla español)
1078
01:05:05,836 --> 01:05:07,068
Ah.
1079
01:05:09,538 --> 01:05:11,873
Por favor, hay extra, extra.
1080
01:05:11,875 --> 01:05:13,775
Lo siento mucho.
1081
01:05:13,777 --> 01:05:15,777
- (quejidos)
- gracias.
1082
01:05:15,779 --> 01:05:18,013
- ¿Eh?
- Me estoy orinando en los pantalones.
1083
01:05:18,015 --> 01:05:19,948
Oh, ¿tienes que orinar?
Bueno, vamos a orinar.
1084
01:05:19,950 --> 01:05:21,483
- Gracias.
- No, solo oriné.
1085
01:05:21,485 --> 01:05:23,752
- ¿Acabas de orinar un poco? Bueno.
- (murmura)
1086
01:05:23,754 --> 01:05:24,853
Muy bien, gracias.
1087
01:05:24,855 --> 01:05:27,622
- Adiós.
- Adiós.
1088
01:05:27,624 --> 01:05:28,757
Oriné aquí.
1089
01:05:28,759 --> 01:05:30,959
¿Orinaste ahí?
1090
01:05:30,961 --> 01:05:34,396
La llamé mami.
1091
01:05:34,398 --> 01:05:36,131
La llamé mami.
1092
01:05:36,133 --> 01:05:37,766
Pensé que la llamaste papá.
1093
01:05:37,768 --> 01:05:41,136
- ¡Mami!
- ¿Dónde está la comida para peces?
1094
01:05:41,138 --> 01:05:43,571
Vale, eso es demasiado.
Eso es demasiado.
1095
01:05:43,573 --> 01:05:45,140
Eso es...
1096
01:05:45,142 --> 01:05:46,808
Eso es mucho.
1097
01:05:49,745 --> 01:05:51,880
¿Se lo está comiendo?
1098
01:05:51,882 --> 01:05:54,950
¡Sí! ¡Sí, papá!
1099
01:05:54,952 --> 01:05:56,518
¡Ella come, papá!
1100
01:05:56,520 --> 01:05:57,686
- Oh.
- ¡Ella come!
1101
01:05:57,688 --> 01:05:59,621
Mirar.
1102
01:05:59,623 --> 01:06:02,557
- Ella no hace ruido.
- Realmente no podemos oírlos.
1103
01:06:02,559 --> 01:06:04,092
Quiero decir, hacen ruido.
pero están bajo el agua
1104
01:06:04,094 --> 01:06:06,528
Entonces es difícil escucharlos.
1105
01:06:06,530 --> 01:06:09,597
Si estamos bajo el agua,
¿Puedes oírlos?
1106
01:06:09,599 --> 01:06:11,967
- Mmm.
- No estamos bajo el agua.
1107
01:06:11,969 --> 01:06:14,069
Sí.
1108
01:06:14,071 --> 01:06:16,137
Pero cuando están bajo el agua.
1109
01:06:17,807 --> 01:06:21,443
¡Oye, oye!
Me alegra mucho que pudiéramos hablar.
1110
01:06:21,445 --> 01:06:23,511
¿Tienes un minuto?
ahora mismo?
1111
01:06:25,414 --> 01:06:26,681
Bueno.
1112
01:06:26,683 --> 01:06:29,484
Bueno, yo sólo... quería...
1113
01:06:31,654 --> 01:06:35,190
quería disculparme
por la otra noche
1114
01:06:35,192 --> 01:06:39,694
Y me preguntaba
si puedo tener una oportunidad
1115
01:06:39,696 --> 01:06:44,766
Para verte de nuevo hoy
y—y simplemente hablen.
1116
01:06:56,712 --> 01:07:00,048
¡Te necesito!
Te necesito, papi.
1117
01:07:01,584 --> 01:07:03,151
Te necesito.
1118
01:07:03,153 --> 01:07:06,187
Pero todavía no dormí.
1119
01:07:06,189 --> 01:07:07,989
¿Puedo dormir cinco minutos?
1120
01:07:07,991 --> 01:07:10,158
- ¡No!
- ¿Por favor?
1121
01:07:10,160 --> 01:07:12,193
¡No!
1122
01:07:12,195 --> 01:07:13,595
(niños retozando)
1123
01:07:13,597 --> 01:07:15,630
(bebé llorando)
1124
01:07:15,632 --> 01:07:18,700
Ese bebé está llorando.
1125
01:07:18,702 --> 01:07:21,469
Ella es... su padre...
Me pregunto si ella está bien.
1126
01:07:21,471 --> 01:07:23,838
¿Por qué está llorando?
1127
01:07:23,840 --> 01:07:26,641
No sé.
Está molesta por algo.
1128
01:07:29,145 --> 01:07:31,846
Oye, los amigos de papá están aquí.
1129
01:07:31,848 --> 01:07:33,748
- Hola, babel[ph].
-Isabel: ¡Hola!
1130
01:07:33,750 --> 01:07:35,050
- ¿Cómo estás?
- Bien.
1131
01:07:35,052 --> 01:07:36,684
Bien. Es bueno verte.
1132
01:07:36,686 --> 01:07:38,620
- Hola. Hola, estos son para ti.
- Hola.
1133
01:07:38,622 --> 01:07:40,488
Ah, gracias. Esto es...
1134
01:07:40,490 --> 01:07:42,557
Isaac está por allí.
1135
01:07:42,559 --> 01:07:46,694
¿Podemos sentarnos?
y hablar un segundo?
1136
01:07:46,696 --> 01:07:48,296
- Sí.
- Bueno.
1137
01:07:49,932 --> 01:07:52,867
Hola, isaac, lydia está aquí.
1138
01:07:54,537 --> 01:07:56,271
Hola isaac.
1139
01:07:59,141 --> 01:08:00,975
¿Vas a seguir investigando?
1140
01:08:02,645 --> 01:08:03,812
(risas)
1141
01:08:03,814 --> 01:08:08,049
Cuidado. ¡Guau!
Guau.
1142
01:08:08,051 --> 01:08:09,918
¿Cómo va tu día?
1143
01:08:09,920 --> 01:08:12,253
Bien. Cansado.
1144
01:08:12,255 --> 01:08:13,555
- Sí.
- Sí.
1145
01:08:13,557 --> 01:08:14,823
- Consumido.
- Sí.
1146
01:08:14,825 --> 01:08:16,791
(suspiros)
1147
01:08:16,793 --> 01:08:19,594
Simplemente no tienes la energía.
1148
01:08:20,930 --> 01:08:22,197
- (risas)
- (risas) es como--
1149
01:08:22,199 --> 01:08:23,832
- Eh, sí.
- Sí.
1150
01:08:23,834 --> 01:08:25,066
Es realmente bueno verte.
1151
01:08:25,068 --> 01:08:29,737
Yo...quiero disculparme
para la otra noche.
1152
01:08:29,739 --> 01:08:32,140
yo estaba...
1153
01:08:32,142 --> 01:08:34,242
Fui un poco excesivo.
1154
01:08:35,711 --> 01:08:37,679
Ah, fue mucho.
1155
01:08:37,681 --> 01:08:39,914
- Lo lamento.
- Sí.
1156
01:08:42,818 --> 01:08:44,285
Bueno.
1157
01:08:46,956 --> 01:08:50,825
no he estado,
uh, completamente honesto
1158
01:08:50,827 --> 01:08:53,995
Contigo, y, eh...
1159
01:08:57,099 --> 01:09:01,703
(Isaac gritando)
1160
01:09:01,705 --> 01:09:03,138
Eh...
1161
01:09:04,740 --> 01:09:06,074
Oye.
1162
01:09:08,110 --> 01:09:11,246
Uh, cuando isaac tenía un año,
1163
01:09:11,248 --> 01:09:12,914
Yo estaba, eh--
1164
01:09:14,984 --> 01:09:16,618
Entonces, cuando él era solo
alrededor de un año,
1165
01:09:16,620 --> 01:09:18,920
yo estaba sentado con el
sobre una pelota que rebota,
1166
01:09:18,922 --> 01:09:23,258
Como una de esas pelotas de ejercicio.
en nuestro apartamento en beachwood.
1167
01:09:23,260 --> 01:09:24,792
Bueno.
1168
01:09:24,794 --> 01:09:26,161
Y era muy temprano
por la mañana
1169
01:09:26,163 --> 01:09:29,164
Y estaba realmente molesto
1170
01:09:29,166 --> 01:09:31,299
porque había estado despierto
toda la noche anterior.
1171
01:09:31,301 --> 01:09:33,334
No durmió.
1172
01:09:35,371 --> 01:09:38,940
Y su mamá tuvo que irse.
1173
01:09:40,609 --> 01:09:43,144
Luego fue a besarme
1174
01:09:43,146 --> 01:09:47,682
Y no le devolví el beso
porque yo...
1175
01:09:51,053 --> 01:09:53,121
Y tuvo un accidente automovilístico.
1176
01:10:00,296 --> 01:10:03,164
Coche en el carril compartido,
1177
01:10:03,166 --> 01:10:06,034
Recortó la motocicleta
1178
01:10:06,036 --> 01:10:07,368
Y la moto...
1179
01:10:08,938 --> 01:10:11,406
Fue a su carril
y su auto volcó...
1180
01:10:13,309 --> 01:10:16,377
Y luego le rompió el cuello
y ella murió en el impacto.
1181
01:10:20,316 --> 01:10:23,318
papi,
Estoy cavando en busca de tesoros.
1182
01:10:23,320 --> 01:10:25,853
¡Estoy cavando en busca de tesoros!
1183
01:10:25,855 --> 01:10:28,990
(suspiros)
1184
01:10:54,950 --> 01:10:59,754
entonces soy un desastre
y, eh...
1185
01:10:59,756 --> 01:11:02,957
no debería tocarte
con poste de 10 pies.
1186
01:11:02,959 --> 01:11:05,193
- (risas)
- sí.
1187
01:11:12,835 --> 01:11:15,903
(roncando)
1188
01:11:27,383 --> 01:11:28,916
(jadeos)
1189
01:11:30,486 --> 01:11:33,021
- Oye.
- Lo siento.
1190
01:11:33,023 --> 01:11:35,723
- Perdón por despertarte.
- Lo siento, ¿vas a ver la televisión?
1191
01:11:35,725 --> 01:11:38,559
- No, no, no.
- Oh.
1192
01:11:40,029 --> 01:11:41,396
Vale, ¿qué pasa, hombre?
1193
01:11:41,398 --> 01:11:42,497
Mierda.
1194
01:11:42,499 --> 01:11:44,565
Ah, ¿qué hora es?
1195
01:11:50,406 --> 01:11:51,906
Bueno.
1196
01:11:54,410 --> 01:11:57,945
- Algunas noticias, solo las necesitaba.
para decírtelo de inmediato.
- ¿Qué está sucediendo?
1197
01:11:57,947 --> 01:12:02,083
Um, encontré a alguien más.
para—para tomar tu habitación,
1198
01:12:02,085 --> 01:12:07,088
Así que tengo que sacarte
a finales de mes.
1199
01:12:07,090 --> 01:12:09,490
Lo siento mucho, mark.
1200
01:12:09,492 --> 01:12:12,794
Es solo que todo
es demasiado.
1201
01:12:12,796 --> 01:12:16,931
Pues, yo-les dije que estaba recibiendo
todo se arregla un poco.
1202
01:12:18,801 --> 01:12:21,235
Lo sé, hombre,
pero simplemente no puedo permitírmelo.
1203
01:12:23,138 --> 01:12:25,239
Nosotros te ayudaremos
lo que necesites.
1204
01:12:26,775 --> 01:12:29,143
Está bien, bueno,
Esto no es...Ayudarme.
1205
01:12:29,145 --> 01:12:30,945
Esto no es útil.
1206
01:12:32,481 --> 01:12:36,517
Yo-te lo dije
que estoy juntando dinero.
1207
01:12:36,519 --> 01:12:39,854
Me debes mucho dinero, hombre.
No está sucediendo.
1208
01:12:41,390 --> 01:12:46,394
tengo que, ya sabes,
para poder venir a pagar el alquiler.
1209
01:12:46,396 --> 01:12:50,965
me vas a patear
e isaac en la calle?
1210
01:12:50,967 --> 01:12:53,000
Vamos, hombre.
Ya me siento jodido.
1211
01:12:53,002 --> 01:12:55,937
- Si hay algo--
- esto es jodidamente ridículo,
hombre!
1212
01:12:55,939 --> 01:12:57,939
No puedes simplemente
Joder, échame.
1213
01:12:57,941 --> 01:12:59,807
Nosotros no... no queremos hacer esto
pero...
1214
01:12:59,809 --> 01:13:01,442
si,
pero lo estás haciendo.
1215
01:13:01,444 --> 01:13:03,978
Quiero decir, ustedes tienen
para darme una puta oportunidad
1216
01:13:03,980 --> 01:13:06,080
- Para darte el dinero que
Dije que te iba a dar.
- Han pasado meses.
1217
01:13:06,082 --> 01:13:07,515
Meses, marca.
1218
01:13:07,517 --> 01:13:09,917
He pagado tu alquiler
de mi propio bolsillo.
1219
01:13:09,919 --> 01:13:11,185
tienes el resto
del mes, hombre.
1220
01:13:11,187 --> 01:13:14,922
Tienes como,
No lo sé, dos semanas.
1221
01:13:14,924 --> 01:13:16,991
no puedo creer
ustedes están haciendo esto.
1222
01:13:16,993 --> 01:13:19,927
Tal vez podamos encontrar
algún lugar más
1223
01:13:19,929 --> 01:13:22,130
Ya sabes, tal vez algún lugar
más asequible para ti,
1224
01:13:22,132 --> 01:13:24,031
Aún mejor para... para isaac.
1225
01:13:31,240 --> 01:13:32,840
Eres un puto pedazo de mierda.
1226
01:13:32,842 --> 01:13:35,009
Y eres una jodida pieza
de mierda!
1227
01:13:37,980 --> 01:13:39,313
(suena la campana)
1228
01:13:47,523 --> 01:13:52,593
(Isaac murmura)
1229
01:13:54,363 --> 01:13:56,697
(murmurando)
1230
01:14:00,536 --> 01:14:03,004
(se calla) simplemente vamos a
dar un pequeño paseo.
1231
01:14:03,006 --> 01:14:06,073
(llorando)
1232
01:14:09,645 --> 01:14:11,579
(se calla)
1233
01:14:18,153 --> 01:14:21,055
(se calla)
está bien.
1234
01:14:21,057 --> 01:14:22,523
(sigue llorando)
1235
01:14:22,525 --> 01:14:25,726
Está bien. (se calla)
1236
01:14:28,430 --> 01:14:30,398
Está bien.
1237
01:14:30,400 --> 01:14:31,999
No tienes que ir.
1238
01:14:32,001 --> 01:14:33,634
¡Cierra la puta boca!
1239
01:14:33,636 --> 01:14:36,704
- ¿Adónde vas?
- (llorando)
1240
01:14:48,183 --> 01:14:51,452
(se calla)
1241
01:14:51,454 --> 01:14:55,156
- Vamos a salir.
- (sigue llorando)
1242
01:14:55,158 --> 01:14:58,025
(se calla)
1243
01:14:58,027 --> 01:15:01,329
- Está bien.
- ¡Basta!
1244
01:15:01,331 --> 01:15:06,033
- (se calla)
- ¡no!
1245
01:15:07,603 --> 01:15:10,671
¡No! (llorando)
1246
01:15:52,414 --> 01:15:55,216
Iremos a un picnic nocturno.
¿vale?
1247
01:16:04,326 --> 01:16:06,727
(respirando pesadamente)
1248
01:16:15,270 --> 01:16:16,737
Gran grieta.
1249
01:16:19,675 --> 01:16:21,008
¿Qué?
1250
01:16:21,010 --> 01:16:22,677
Sí.
1251
01:16:22,679 --> 01:16:24,645
¿Qué es una gran grieta?
1252
01:16:24,647 --> 01:16:27,248
- Hubo una gran grieta allí.
- ¿Dónde?
1253
01:16:27,250 --> 01:16:29,550
Cuando nos acercamos.
1254
01:16:29,552 --> 01:16:31,419
¿Dónde?
1255
01:16:31,421 --> 01:16:35,156
Allá atrás.
1256
01:16:35,158 --> 01:16:37,024
¿Verás?
1257
01:16:37,026 --> 01:16:38,593
Mira la luna.
1258
01:16:38,595 --> 01:16:40,494
¿Ves la luna ahí afuera?
1259
01:16:44,299 --> 01:16:46,567
Esta noche iremos a acampar.
1260
01:16:46,569 --> 01:16:49,070
- Esta es mi tienda.
- Sí.
1261
01:16:49,072 --> 01:16:53,274
Esto es realmente genial aquí mismo,
¿eh?
1262
01:16:53,276 --> 01:16:55,443
- (murmura)
- sí.
1263
01:16:55,445 --> 01:16:58,279
Creo que podríamos dormir aquí afuera.
¿eh?
1264
01:16:58,281 --> 01:16:59,747
¿Qué opinas?
1265
01:17:02,250 --> 01:17:04,652
Probémoslo.
1266
01:17:04,654 --> 01:17:07,355
Sí, métete en la almohada.
1267
01:17:07,357 --> 01:17:09,824
Sí.
Aquí tienes, amigo.
1268
01:17:26,308 --> 01:17:29,243
(balbuceando)
1269
01:17:40,088 --> 01:17:44,291
No sé si esto es
Qué buena idea, Isaac.
1270
01:19:27,863 --> 01:19:29,396
(suspiros)
1271
01:19:42,611 --> 01:19:44,945
(aletas de aletas)
1272
01:19:54,623 --> 01:19:57,291
(suspiros)
1273
01:20:12,607 --> 01:20:14,408
(gruñidos)
1274
01:20:37,966 --> 01:20:41,836
(sollozos)
¡maldita sea!
1275
01:20:54,950 --> 01:20:56,884
(sollozando)
1276
01:21:10,532 --> 01:21:13,601
(sollozando)
1277
01:22:03,652 --> 01:22:07,121
Mark: ♪ un súper tonto, tonto
tonto, tonto baño de burbujas ♪
1278
01:22:07,123 --> 01:22:10,591
♪ súper tonto, tonto, tonto
baño de burbujas tonto ♪
1279
01:22:10,593 --> 01:22:14,061
♪ un súper tonto, tonto, tonto
baño de burbujas tonto ♪
1280
01:22:14,063 --> 01:22:16,764
- ♪ un súper tonto, tonto, tonto
baño de burbujas tonto ♪
- (risas)
1281
01:22:16,766 --> 01:22:18,899
¿Por qué los sacaste?
1282
01:22:18,901 --> 01:22:22,569
Porque... los saqué
para que puedas volver a colocarlos.
1283
01:22:22,571 --> 01:22:26,740
- (risas)
- pero primero,
Necesito abrir el agua.
1284
01:22:26,742 --> 01:22:31,512
- No el... no el baño de burbujas.
- ¡Oh!
1285
01:22:45,660 --> 01:22:47,828
(risas)
1286
01:22:47,830 --> 01:22:50,965
isaac: mi pez
ya no se siente bien.
1287
01:22:50,967 --> 01:22:52,933
marca:
Algo le pasó a ella.
1288
01:22:52,935 --> 01:22:54,802
¿Qué?
1289
01:22:54,804 --> 01:22:56,770
Se llama morir.
1290
01:23:00,008 --> 01:23:01,642
¿Qué está muriendo?
1291
01:23:01,644 --> 01:23:06,080
Morir es cuando las cosas
dejar de vivir.
1292
01:23:07,816 --> 01:23:09,616
Verás, ella no se mueve.
1293
01:23:09,618 --> 01:23:11,018
¿Por qué?
1294
01:23:12,687 --> 01:23:14,088
¿Por qué, papá?
1295
01:23:15,557 --> 01:23:20,127
Hay algo llamado vida
1296
01:23:20,129 --> 01:23:23,163
Y algo llamado muerte.
1297
01:23:23,165 --> 01:23:24,698
¿Sabes?
¿Cuáles son esas cosas?
1298
01:23:24,700 --> 01:23:27,034
- Mm-hmm.
- ¿Tú haces?
1299
01:23:27,036 --> 01:23:30,137
¿Puedes decirme?
¿Qué crees que son esas cosas?
1300
01:23:30,139 --> 01:23:33,440
Es cuando no te sientes bien.
1301
01:23:33,442 --> 01:23:36,043
Mmmm, eso está cerca.
Tú y yo estamos vivos.
1302
01:23:36,045 --> 01:23:39,680
todos los arboles
y plantas afuera
1303
01:23:39,682 --> 01:23:43,183
y los animales
también están vivos.
1304
01:23:43,185 --> 01:23:47,588
- ¿El árbol está vivo?
- Sí, los árboles afuera.
están vivos.
1305
01:23:49,090 --> 01:23:51,725
- ¿Las casas están vivas?
- No, las casas no están vivas.
1306
01:23:51,727 --> 01:23:54,795
- ¿Por qué?
- Bueno, las casas son sólo cosas.
1307
01:23:54,797 --> 01:23:58,799
Y cuando dejes de vivir,
se llama morir.
1308
01:23:58,801 --> 01:24:04,038
Los animales mueren y la gente muere.
y las plantas mueren.
1309
01:24:04,040 --> 01:24:06,740
¿Por qué muere la gente?
1310
01:24:06,742 --> 01:24:08,709
A veces se enferman.
1311
01:24:08,711 --> 01:24:11,045
A veces tienen un accidente.
1312
01:24:14,082 --> 01:24:16,650
Y el pez tuvo un accidente.
1313
01:24:19,254 --> 01:24:24,258
Y cuando las cosas mueren,
van a otro lugar.
1314
01:24:24,260 --> 01:24:26,093
¿Dónde?
1315
01:24:26,095 --> 01:24:29,129
Algunos ahí dentro
y tu dedo aquí.
1316
01:24:29,131 --> 01:24:30,264
Ahí vamos.
1317
01:24:33,101 --> 01:24:35,636
Ahí lo lograste.
1318
01:24:37,005 --> 01:24:38,338
Oh.
1319
01:24:49,918 --> 01:24:53,187
Ella está triste.
1320
01:24:53,189 --> 01:24:54,822
Ahí tienes, papá.
1321
01:24:54,824 --> 01:24:56,290
Gracias.
1322
01:24:58,993 --> 01:25:00,694
¿Para qué es eso?
1323
01:25:00,696 --> 01:25:03,764
¿Y qué es esta cosita?
Se llama ataúd.
1324
01:25:03,766 --> 01:25:07,634
Y a veces,
¿Qué hace la gente cuando las cosas mueren?
1325
01:25:07,636 --> 01:25:09,837
¿Los entierran en el suelo?
1326
01:25:11,773 --> 01:25:14,274
Dónde vamos a enterrar.
1327
01:25:14,276 --> 01:25:16,877
¿Vamos a enterrar algo?
1328
01:25:16,879 --> 01:25:19,780
- Mm-hmm.
- ¿Vamos a enterrar nuestro pescado?
1329
01:25:19,782 --> 01:25:21,815
Sí, vamos a enterrar el pescado.
1330
01:25:21,817 --> 01:25:24,918
- ¿En qué?
- En la tierra.
1331
01:25:24,920 --> 01:25:27,988
- Pero aquí no hay suciedad.
- Lo sé.
1332
01:25:27,990 --> 01:25:31,625
Tenemos que ir a algún lugar
para hacer eso.
1333
01:25:31,627 --> 01:25:34,695
(tarareando)
1334
01:25:53,781 --> 01:25:55,149
Se ve bastante bien.
1335
01:25:55,151 --> 01:25:57,084
Bueno.
1336
01:26:01,122 --> 01:26:02,656
Oh.
1337
01:26:28,983 --> 01:26:32,252
♪ llévame
1338
01:26:32,254 --> 01:26:35,255
♪ hazme
1339
01:26:35,257 --> 01:26:38,926
♪ vacío por dentro
1340
01:26:40,762 --> 01:26:43,197
♪ abrázame fuerte
1341
01:26:43,199 --> 01:26:47,334
♪ Estoy demasiado débil
1342
01:26:47,336 --> 01:26:49,736
♪ bebe
1343
01:26:51,973 --> 01:26:56,109
♪ sólo quiero perder el control
1344
01:26:57,979 --> 01:27:01,782
♪ derretirse contigo
1345
01:27:04,085 --> 01:27:06,019
Hemos terminado.
1346
01:27:06,021 --> 01:27:07,955
Tienes un poco más
hacer?
1347
01:27:07,957 --> 01:27:10,791
Mmmm.
1348
01:27:10,793 --> 01:27:12,693
Tapa ese agujero.
1349
01:27:12,695 --> 01:27:14,761
Mmm, adelante.
1350
01:27:17,031 --> 01:27:21,201
♪ por un momento en el tiempo
1351
01:27:21,203 --> 01:27:23,103
(murmura)
1352
01:27:23,105 --> 01:27:26,340
♪ déjame olvidar
1353
01:27:26,342 --> 01:27:28,075
Yo... ¿qué haremos?
1354
01:27:28,077 --> 01:27:32,913
♪ mi desconfianza
1355
01:27:32,915 --> 01:27:34,381
- (riendo, murmura)
- ¡ah!
1356
01:27:34,383 --> 01:27:36,383
♪ matar a los demonios
1357
01:27:36,385 --> 01:27:39,753
♪ hacerlos llorar
1358
01:27:39,755 --> 01:27:42,155
♪ limpiar el espejo
1359
01:27:42,157 --> 01:27:45,325
♪ hazme ver
1360
01:27:45,327 --> 01:27:49,796
♪ yo mismo de una manera diferente
1361
01:27:49,798 --> 01:27:50,931
Vaya.
1362
01:27:50,933 --> 01:27:56,103
♪ quiero probar tu dulzura
1363
01:27:56,105 --> 01:28:00,073
♪ en mi té amargo
1364
01:28:00,075 --> 01:28:04,845
- Marcos: Gracias.
- Isaac: Vino de ese árbol.
1365
01:28:04,847 --> 01:28:07,914
(risas)
1366
01:28:13,254 --> 01:28:18,258
♪ toma mi corazón asustado
1367
01:28:18,260 --> 01:28:22,162
♪ y déjalo florecer
1368
01:28:22,164 --> 01:28:25,365
♪ en una estrella
1369
01:28:25,367 --> 01:28:28,001
♪ dar todo mi miedo
1370
01:28:28,003 --> 01:28:31,805
♪ al viento
1371
01:28:31,807 --> 01:28:34,374
♪ con tu piel
1372
01:28:34,376 --> 01:28:37,244
♪ suave y cálido
1373
01:28:37,246 --> 01:28:39,813
♪ con tu piel
1374
01:28:39,815 --> 01:28:41,748
♪ suave y cálido
1375
01:28:41,750 --> 01:28:44,084
♪ con tu piel
1376
01:28:44,086 --> 01:28:47,154
♪ suave y cálido
1377
01:28:49,424 --> 01:28:51,358
♪ bebe
1378
01:29:04,772 --> 01:29:07,874
♪ alto
1379
01:29:07,876 --> 01:29:13,146
♪ más alto que el cielo negro
1380
01:29:13,148 --> 01:29:16,983
♪ a través de las estrellas
1381
01:29:16,985 --> 01:29:21,054
♪ aprenderé a volar
1382
01:29:21,056 --> 01:29:24,791
♪ lo haré, lo haré
1383
01:29:24,793 --> 01:29:29,029
♪ llegar a decir adiós?
1384
01:29:29,031 --> 01:29:32,799
♪ lo haré, lo haré
1385
01:29:32,801 --> 01:29:37,137
♪ llegar a decir adiós?
1386
01:29:44,078 --> 01:29:46,880
♪ arriba
1387
01:29:46,882 --> 01:29:50,016
♪ sobre todo el miedo
1388
01:29:50,018 --> 01:29:53,320
♪ vamos, ooh
1389
01:29:53,322 --> 01:29:56,823
♪ donde el amor se desvanece
1390
01:29:56,825 --> 01:30:00,961
♪ como un arcoiris
1391
01:30:00,963 --> 01:30:04,598
♪ lo haré, lo haré
1392
01:30:04,600 --> 01:30:09,035
♪ llegar a decir adiós?
1393
01:30:09,037 --> 01:30:12,839
♪ lo haré, lo haré
1394
01:30:12,841 --> 01:30:17,310
♪ llegar a decir adiós?
1395
01:30:24,452 --> 01:30:29,890
♪ entiendo
1396
01:30:29,892 --> 01:30:34,528
♪ que me voy
1397
01:30:34,530 --> 01:30:39,266
♪ muy lejos de aquí
1398
01:30:39,268 --> 01:30:42,602
♪ pero por favor
1399
01:30:42,604 --> 01:30:46,006
♪ entender
1400
01:30:46,008 --> 01:30:50,477
♪ que no me iré
1401
01:30:50,479 --> 01:30:53,413
♪ solo
1402
01:31:00,421 --> 01:31:05,025
♪ nosotros, estamos aquí
1403
01:31:05,027 --> 01:31:09,262
♪ así que no llores
1404
01:31:09,264 --> 01:31:13,600
♪ todos, todos los piratas
1405
01:31:13,602 --> 01:31:17,037
♪ y yo
1406
01:31:17,039 --> 01:31:20,674
♪ lo haré, lo haré
1407
01:31:20,676 --> 01:31:25,045
♪ llegar a decir adiós?
1408
01:31:25,047 --> 01:31:28,615
♪ lo haré, lo haré
1409
01:31:28,617 --> 01:31:32,986
♪ llegar a decir adiós?
1410
01:31:32,988 --> 01:31:36,590
♪ lo haré, lo haré
1411
01:31:36,592 --> 01:31:40,994
♪ llegar a decir adiós?
1412
01:31:40,996 --> 01:31:44,631
♪ lo haré, lo haré
1413
01:31:44,633 --> 01:31:49,503
♪ llegar a decir adiós?